1 00:00:39,027 --> 00:00:40,996 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:40,996 --> 00:00:42,827 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:46,760 --> 00:00:48,690 Il momento dopo che le ondate di emozioni si calmarono... 4 00:00:49,620 --> 00:00:51,891 e tutto è diventato trasparente... 5 00:00:58,801 --> 00:00:59,930 Già, ormai, 6 00:01:01,701 --> 00:01:04,040 le cose erano in movimento. 7 00:01:08,180 --> 00:01:09,240 Allenatore. 8 00:01:10,680 --> 00:01:12,110 Sono felice di non essere in ritardo. 9 00:01:14,021 --> 00:01:15,051 Sono così felice. 10 00:01:23,460 --> 00:01:25,161 Penso di potercela fare adesso. 11 00:01:36,301 --> 00:01:39,340 Adesso posso respirare. 12 00:01:41,381 --> 00:01:44,881 E se perdessi anche quel bambino? Mi spavento. 13 00:01:45,311 --> 00:01:47,950 Il ragazzo che vuoi salvare. 14 00:01:48,581 --> 00:01:50,990 Il ragazzo che hai paura di perdere. 15 00:01:51,891 --> 00:01:54,061 Penso che sia tu stesso. 16 00:01:54,590 --> 00:01:57,590 Il bambino che hai lasciato solo nel tuo cuore. 17 00:01:58,260 --> 00:02:00,100 Perché non lo abbracci più spesso? 18 00:02:03,600 --> 00:02:04,631 Mi piaci. 19 00:02:07,141 --> 00:02:08,200 Ga Eul. 20 00:02:10,240 --> 00:02:11,311 Solo per ora. 21 00:02:14,941 --> 00:02:16,611 Mi piacerai solo per ora. 22 00:02:18,251 --> 00:02:20,620 Ho avuto una giornata così lunga. 23 00:02:42,570 --> 00:02:47,110 (Episodio 12: Non più tardi ma adesso) 24 00:02:47,781 --> 00:02:49,681 (Episodio 12) 25 00:02:50,610 --> 00:02:51,811 Perché non te ne sei andato? 26 00:02:53,881 --> 00:02:55,881 Perché non hai inseguito Ga Eul? 27 00:02:57,651 --> 00:02:58,991 Mi hai detto di non farlo. 28 00:03:12,800 --> 00:03:14,971 Non fare di nuovo quella minaccia. 29 00:03:23,580 --> 00:03:25,251 Che non mi vedrai più. 30 00:03:25,811 --> 00:03:27,850 Se lo dici, non ti rivedrò più. 31 00:03:31,050 --> 00:03:32,390 Fai la biopsia. 32 00:03:34,461 --> 00:03:36,691 Sarà benigno, te lo garantisco. 33 00:03:37,131 --> 00:03:38,491 Ho una buona intuizione. 34 00:03:39,760 --> 00:03:42,760 Come se lo facessi. Sei così incapace. 35 00:03:43,570 --> 00:03:46,401 Non dirlo. Noto tutto. 36 00:03:51,971 --> 00:03:53,040 Fai la biopsia. 37 00:03:58,251 --> 00:04:00,480 Perché hai corso così forte? 38 00:04:02,320 --> 00:04:04,751 Non ne ho idea. 39 00:04:04,751 --> 00:04:07,260 Sono pazzo, un lunatico. 40 00:04:13,091 --> 00:04:14,100 Stai bene? 41 00:04:14,860 --> 00:04:17,100 Ho sentito che è successo qualcosa tra te e Yeo Woon all'ospedale. 42 00:04:19,800 --> 00:04:21,741 Sei corso qui perché eri preoccupato per me? 43 00:04:22,501 --> 00:04:24,841 Non so cosa abbia detto Yeo Woon, ma non prendertelo a cuore. 44 00:04:26,540 --> 00:04:27,811 Lo scoprirai presto anche tu, 45 00:04:28,640 --> 00:04:30,450 ma ha qualcosa da fare in questo momento. 46 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 La tua mano. 47 00:04:32,781 --> 00:04:34,151 Oh, non so come sia successo. 48 00:04:35,151 --> 00:04:36,151 Non è niente però. 49 00:04:38,920 --> 00:04:41,091 La pelle viene raschiata via. Deve far male. 50 00:04:44,931 --> 00:04:46,231 Si sta facendo tardi, 51 00:04:47,030 --> 00:04:48,260 quindi ne parliamo domani. 52 00:04:51,001 --> 00:04:53,070 Quindi mi consiglierai di nuovo? 53 00:04:53,900 --> 00:04:55,101 Parliamo domani. 54 00:04:57,041 --> 00:04:59,371 Non dirmi che domani diventerai una persona diversa. 55 00:05:02,410 --> 00:05:05,150 Non pensare a niente. Basta dormire bene la notte. 56 00:05:07,121 --> 00:05:08,121 Ci vediamo domani. 57 00:05:12,590 --> 00:05:13,590 "Ci vediamo domani?" 58 00:05:16,660 --> 00:05:18,090 Ci vediamo domani, signor Jegal! 59 00:05:18,330 --> 00:05:19,390 Sì, ci vediamo domani. 60 00:05:26,900 --> 00:05:28,200 Cavolo, mi hai spaventato. 61 00:05:31,840 --> 00:05:33,111 Cosa stai facendo qui? 62 00:05:35,280 --> 00:05:36,510 Lo sai che non puoi farlo, vero? 63 00:05:39,410 --> 00:05:42,580 Bontà. Cosa non posso fare questa volta? 64 00:05:44,590 --> 00:05:47,921 E allora? Uscirai con un atleta o qualcosa del genere? 65 00:05:47,921 --> 00:05:50,020 Non sai che è contro il codice di condotta? 66 00:05:50,020 --> 00:05:51,890 Non farti un'idea sbagliata. 67 00:05:57,070 --> 00:05:58,330 Cosa ti è successo alla mano? 68 00:05:58,330 --> 00:06:01,140 Ehi, non puoi semplicemente afferrare la mano di un uomo in quel modo. 69 00:06:01,140 --> 00:06:02,741 Che ti succede? 70 00:06:02,741 --> 00:06:04,941 Che diavolo stai facendo, sul serio? 71 00:06:08,710 --> 00:06:10,710 Me lo chiedo anch'io. Cosa sto facendo adesso? 72 00:06:18,890 --> 00:06:20,020 Lo ammetto. 73 00:06:22,921 --> 00:06:24,090 Era controtransfert. 74 00:06:25,491 --> 00:06:27,431 Perché lo pensi? 75 00:06:27,861 --> 00:06:29,431 Ha evocato alcuni ricordi. 76 00:06:30,871 --> 00:06:32,400 Poi ho capito... 77 00:06:34,270 --> 00:06:36,741 Guardavo Ga Eul come se fosse me stessa da giovane. 78 00:06:37,871 --> 00:06:40,741 Come se guardassi me stessa che aspettavo sempre mio padre. 79 00:06:42,111 --> 00:06:45,280 Ho la sensazione che stia soffrendo da sola da qualche parte... 80 00:06:47,551 --> 00:06:49,921 e sento che dovrei correre in suo soccorso. 81 00:06:52,650 --> 00:06:54,720 Non ho pensato lucidamente per un momento. 82 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 E cos'altro? 83 00:07:07,001 --> 00:07:08,001 La mia gamba. 84 00:07:09,871 --> 00:07:11,210 Il giorno in cui avrei potuto correre di nuovo. 85 00:07:13,570 --> 00:07:15,811 Penso che sia stato allora che è iniziato il controtransfert. 86 00:07:17,381 --> 00:07:19,450 Quando l'ho vista finire la gara... 87 00:07:20,251 --> 00:07:22,780 mentre era coperto di sangue... 88 00:07:33,160 --> 00:07:35,061 Mi sembrava di scoppiare in lacrime per la prima volta. 89 00:07:39,731 --> 00:07:42,400 Non mi ero mai sentito così da quando avevo sette anni. 90 00:07:42,970 --> 00:07:44,470 Ho promesso a mio padre... 91 00:07:45,010 --> 00:07:46,410 che non avrei mai più pianto. 92 00:07:48,210 --> 00:07:49,311 Da uomo a uomo. 93 00:07:52,751 --> 00:07:55,150 Non forzarti a sorridere. Puoi piangere. 94 00:07:56,251 --> 00:07:57,791 Puoi piangere durante le tue sessioni. 95 00:07:58,390 --> 00:08:00,960 Beh, non riesco nemmeno più a piangere. 96 00:08:00,960 --> 00:08:02,460 Verso solo una o due lacrime quando sbadiglio. 97 00:08:05,731 --> 00:08:08,131 Credo che il controtransfert sia stato il motivo... 98 00:08:09,431 --> 00:08:11,101 il dolore alla gamba è improvvisamente scomparso quel giorno. 99 00:08:13,171 --> 00:08:15,140 Mi sentivo come se stessi guardando me stesso quando la vidi. 100 00:08:17,541 --> 00:08:19,070 Volevo salvarmi. 101 00:08:20,510 --> 00:08:22,441 Il ragazzino... 102 00:08:24,150 --> 00:08:26,181 che nessuno aiutava. Volevo salvare quel ragazzino. 103 00:08:37,361 --> 00:08:40,760 Hai rinunciato alla riabilitazione, allo sport e alla psicoterapia. 104 00:08:40,760 --> 00:08:43,231 Hai usato la tua sfortuna per incolpare gli altri e scappare da tutto. 105 00:08:44,501 --> 00:08:45,501 Non dirmi... 106 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Hai una cotta per me? 107 00:08:49,340 --> 00:08:50,400 Ti amo, allenatore. 108 00:08:59,910 --> 00:09:01,721 Per tutto il giorno, volevo solo morire. Ma la giornata è finita... 109 00:09:02,280 --> 00:09:03,520 con lui che dice: 110 00:09:04,690 --> 00:09:06,491 "Ci vediamo domani." 111 00:09:09,221 --> 00:09:10,221 "Ci vediamo domani." 112 00:09:11,030 --> 00:09:12,991 Per la prima volta nella mia vita, 113 00:09:14,001 --> 00:09:17,530 Sentivo che sapere che il domani sarebbe arrivato... 114 00:09:18,900 --> 00:09:20,270 potrebbe essere una cosa straordinaria. 115 00:09:20,430 --> 00:09:23,800 (Sapere che il domani sarebbe arrivato potrebbe essere una cosa straordinaria.) 116 00:09:34,251 --> 00:09:35,381 Nel momento in cui io e Yeo Woon... 117 00:09:36,020 --> 00:09:37,920 si sono scontrati l'uno con l'altro, 118 00:09:39,251 --> 00:09:42,121 pensa a chi sei corso per primo. 119 00:09:58,540 --> 00:09:59,670 Lo ammetto. 120 00:10:01,341 --> 00:10:02,440 Era controtransfert. 121 00:10:03,881 --> 00:10:04,951 Controtransfert. 122 00:10:11,050 --> 00:10:12,221 Poi nel mio caso... 123 00:10:17,591 --> 00:10:18,591 Allora? 124 00:10:20,030 --> 00:10:22,001 In quale università vuoi andare, Seung Min? 125 00:10:22,631 --> 00:10:23,861 Ovviamente, 126 00:10:23,861 --> 00:10:25,701 deve frequentare il miglior college del paese. 127 00:10:26,701 --> 00:10:28,501 Puoi parlarne con lui in privato. 128 00:10:28,770 --> 00:10:29,841 Andiamo, tesoro. 129 00:10:30,201 --> 00:10:32,270 La prossima settimana si svolgeranno le finali del campionato cittadino. 130 00:10:32,571 --> 00:10:33,841 Deve vincere la medaglia d'oro... 131 00:10:33,841 --> 00:10:36,010 Naturalmente, dovrà competere lealmente con le sue capacità... 132 00:10:36,010 --> 00:10:39,081 Quando sei un atleta, essere abile non è sufficiente. 133 00:10:39,081 --> 00:10:40,581 Bisogna essere fortunati e... 134 00:10:40,581 --> 00:10:42,451 Sono sicuro che se ne occuperà da solo. 135 00:10:43,150 --> 00:10:44,420 Signor Gu, dovrebbe andare. 136 00:10:47,560 --> 00:10:49,821 Signor Gu, Seung Min... 137 00:10:49,821 --> 00:10:50,831 Signor Gu. 138 00:10:57,201 --> 00:10:59,770 È questo il motivo per cui vieni a casa mia così spesso? 139 00:11:00,571 --> 00:11:01,571 Mio fratello... voglio dire, 140 00:11:01,871 --> 00:11:04,871 Parco Seung Min. Lo stai aiutando ad entrare al college con il taekwondo? 141 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 No, non farti un'idea sbagliata. 142 00:11:07,581 --> 00:11:10,081 Dovevo passare ma mi è stato chiesto di allenarlo un paio di volte... 143 00:11:10,081 --> 00:11:11,910 Ma tu sei il direttore dell'Associazione Taekwondo. 144 00:11:12,180 --> 00:11:14,280 Non puoi dire che lo stai allenando un paio di volte. 145 00:11:16,081 --> 00:11:17,851 Beh... 146 00:11:19,091 --> 00:11:21,621 Tutti gli altri genitori fanno così. 147 00:11:21,790 --> 00:11:24,091 Me lo chiedono tutti di sfuggita. 148 00:11:27,131 --> 00:11:28,560 Voglio dire, mi chiedono, 149 00:11:29,131 --> 00:11:32,601 ma non ho tempo per aiutare tutti. 150 00:11:39,211 --> 00:11:41,211 Vedi, mio ​​padre è un uomo molto ambizioso. 151 00:11:42,540 --> 00:11:44,611 Se ti chiama di nuovo qui a causa di mio fratello, 152 00:11:44,611 --> 00:11:45,680 dì semplicemente di no. 153 00:11:48,920 --> 00:11:51,951 Perché sei così duro con me? 154 00:11:56,361 --> 00:11:57,390 Stai tracciando il limite? 155 00:11:58,030 --> 00:11:59,030 Quindi non mi avvicinerei di più? 156 00:12:01,131 --> 00:12:02,331 Sono così antipatico? 157 00:12:03,430 --> 00:12:05,030 Sembra che tu sia in una posizione precaria. 158 00:12:05,430 --> 00:12:07,371 Sembra che tu stia correndo per raggiungere un certo posto, 159 00:12:07,571 --> 00:12:08,670 ma sembri ansioso. 160 00:12:11,670 --> 00:12:13,440 Non avere così fretta 161 00:12:13,940 --> 00:12:14,940 indipendentemente da dove stai andando. 162 00:12:29,390 --> 00:12:31,131 È nata principessa. 163 00:12:31,131 --> 00:12:32,660 Cosa ne sa? 164 00:12:37,601 --> 00:12:38,601 Ehi, Moo Tae. 165 00:12:39,030 --> 00:12:40,030 Come va? 166 00:12:40,331 --> 00:12:42,201 Sembra che tutti si stiano divertendo. 167 00:12:43,440 --> 00:12:46,241 SÌ. Si conoscono tutti. 168 00:12:47,241 --> 00:12:49,140 Oh, ti piacerebbe unirti a noi? 169 00:12:49,140 --> 00:12:51,010 Anche Kim Woo Sung è qui. 170 00:12:52,251 --> 00:12:55,680 Sì, va bene. Poi concluderò le cose da solo. 171 00:12:55,821 --> 00:12:56,821 Ok, ciao. 172 00:12:57,650 --> 00:12:58,721 Ehi, Moo Tae! 173 00:12:58,991 --> 00:12:59,991 Sì, signore! 174 00:13:00,591 --> 00:13:02,461 Ehi, abbiamo finito la carne. 175 00:13:02,461 --> 00:13:03,520 Oh, capisco. 176 00:13:04,731 --> 00:13:09,030 Mi scusi. Possiamo avere più controfiletto? Tre porzioni per ogni tavolo. 177 00:13:09,331 --> 00:13:11,930 Se hai bisogno di altro, vai avanti e ordina. 178 00:13:11,930 --> 00:13:13,400 Ordina più costolette di prima qualità! 179 00:13:13,400 --> 00:13:16,300 Oh, prenderemo invece delle costolette di prima qualità. Tre porzioni per ogni tavolo. 180 00:13:16,300 --> 00:13:18,270 - Oh, mio ​​Dio. - Wow, Moo Tae. 181 00:13:18,540 --> 00:13:22,211 So che hai la tua agenzia adesso. Deve andare molto bene! 182 00:13:22,341 --> 00:13:23,341 Ehi, vieni a sederti qui. 183 00:13:24,010 --> 00:13:25,010 Lascia che te ne versi uno. 184 00:13:25,251 --> 00:13:27,180 - Va bene. - Beviamo. 185 00:13:29,221 --> 00:13:32,550 - Papà, fermati. - L'avversario è entrato. 186 00:13:32,550 --> 00:13:34,461 Quel momento, figlio mio... 187 00:13:34,461 --> 00:13:35,760 - Cavolo, fermati. - Figlio mio, 188 00:13:35,760 --> 00:13:37,321 Oh Jin Tae, 189 00:13:37,321 --> 00:13:38,961 - Oh, ragazzo. - fatto questo... 190 00:13:38,961 --> 00:13:40,190 - Papà, sei ubriaco. - e questo. 191 00:13:40,190 --> 00:13:41,201 - Così. - Ti farai male. 192 00:13:41,201 --> 00:13:42,530 - Guarda quello. - Papà! 193 00:13:42,530 --> 00:13:44,231 - Accidenti! - Oh no! 194 00:13:44,231 --> 00:13:46,270 - Papà, sul serio. - Ce l'ha ancora! 195 00:13:46,270 --> 00:13:47,770 Ehi, lascialo stare e basta. 196 00:13:47,770 --> 00:13:49,540 È solo davvero orgoglioso di te. 197 00:13:49,540 --> 00:13:50,841 Non ho ancora vinto la medaglia d'oro. 198 00:13:50,841 --> 00:13:52,871 Ho vinto il primo posto nelle eliminatorie. Questo è tutto. 199 00:13:52,871 --> 00:13:55,280 Moccioso incompetente. 200 00:13:55,280 --> 00:13:57,040 Il vincitore delle eliminatorie... 201 00:13:57,040 --> 00:13:58,451 vince sempre l'oro. 202 00:13:58,451 --> 00:14:00,111 - È stato dimostrato storicamente. - Papà, fermati. 203 00:14:00,111 --> 00:14:01,121 - SÌ. - Giusto! 204 00:14:01,121 --> 00:14:03,981 Oh Jin Tae, sei la nostra speranza! 205 00:14:03,981 --> 00:14:05,991 Entrerai nella Nazionale... 206 00:14:05,991 --> 00:14:07,621 e diventare una medaglia olimpica. 207 00:14:07,621 --> 00:14:09,060 Vincerai la medaglia d'oro! 208 00:14:09,060 --> 00:14:10,991 Vivrai invece i nostri sogni. 209 00:14:10,991 --> 00:14:12,930 - Vai, Oh Jin Tae! - Fallo! 210 00:14:12,930 --> 00:14:15,760 - Jin Tae per l'oro. - Jin Tae per l'oro! 211 00:14:15,760 --> 00:14:18,131 - Jin Tae per l'oro. - Jin Tae per l'oro. 212 00:14:18,131 --> 00:14:19,670 - Ehi, Jin Tae. - Jin Tae per l'oro. 213 00:14:19,670 --> 00:14:21,601 Zio Gil, sei tornato. 214 00:14:21,601 --> 00:14:22,971 - E' passato un po' di tempo. - Giusto. 215 00:14:22,971 --> 00:14:25,711 Aspettare. Stai facendo le valigie adesso? 216 00:14:25,711 --> 00:14:26,810 Mi stai facendo il solletico. 217 00:14:26,810 --> 00:14:28,140 Siamo invisibili per te? 218 00:14:28,410 --> 00:14:30,910 Siamo appena tornati dopo aver sistemato il tuo pasticcio. 219 00:14:30,910 --> 00:14:34,581 Giusto. Cos'è successo con il giudice di ginnastica? 220 00:14:34,581 --> 00:14:36,821 È carino da parte tua chiedermelo. 221 00:14:37,150 --> 00:14:38,591 Abbiamo teso la trappola. 222 00:14:38,591 --> 00:14:39,621 Ci contatterà... 223 00:14:39,621 --> 00:14:40,650 quando entra in contatto con chi tira le fila. 224 00:14:40,920 --> 00:14:42,961 Grazie per il duro lavoro. 225 00:14:42,961 --> 00:14:45,591 Gil, perché sei scappato in quel modo? 226 00:14:46,030 --> 00:14:47,530 È successo qualcosa a Ga Eul? 227 00:14:48,030 --> 00:14:50,260 Non è niente di grave. 228 00:14:50,260 --> 00:14:53,001 Eppure sei scappato come se la tua anima avesse lasciato il tuo corpo. 229 00:14:53,601 --> 00:14:54,701 Raccontamelo. 230 00:14:55,040 --> 00:14:57,440 Buon divertimento, allora. Vado di sopra. 231 00:14:57,440 --> 00:15:01,140 Gil, aspetta. Devi essere in finale... 232 00:15:01,381 --> 00:15:02,540 quando mio figlio gareggia. 233 00:15:02,540 --> 00:15:03,981 Ovviamente. 234 00:15:03,981 --> 00:15:06,751 - Vai, Jin Tae. - Andare! 235 00:15:06,751 --> 00:15:09,751 - Jin Tae per l'oro. - Jin Tae per l'oro! 236 00:15:09,751 --> 00:15:11,121 - Jin Tae per l'oro. - Jin Tae per l'oro. 237 00:15:11,591 --> 00:15:12,821 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - Sicuro. 238 00:15:35,341 --> 00:15:37,341 (Non ho davvero niente da scrivere.) 239 00:15:43,020 --> 00:15:44,721 (Jegal Gil, sei un idiota e un idiota.) 240 00:15:44,721 --> 00:15:45,821 (Ho ancora bisogno di te.) 241 00:15:49,361 --> 00:15:52,060 (Descrivi come ti senti oggi: ho ancora bisogno di te.) 242 00:15:52,060 --> 00:15:53,091 Allora? 243 00:15:54,560 --> 00:15:56,231 Come lo prenderai da qui? 244 00:16:03,040 --> 00:16:06,440 Ragazzi, avete sentito la notizia? 245 00:16:06,611 --> 00:16:09,111 - Questo è brutto. - Cosa c'è questa volta? 246 00:16:09,111 --> 00:16:11,981 Yeo Woon potrebbe non essere in grado di competere alle Olimpiadi. 247 00:16:12,611 --> 00:16:13,780 Di cosa stai parlando? 248 00:16:13,780 --> 00:16:17,121 Cosa vuol dire che non può partecipare alle Olimpiadi? Perché no? 249 00:16:17,690 --> 00:16:19,491 Il suo braccio ferito. 250 00:16:20,351 --> 00:16:23,260 Hanno eseguito una biopsia che ha rilevato un tumore maligno. 251 00:16:24,060 --> 00:16:25,290 E adesso? 252 00:16:30,101 --> 00:16:32,601 (Centro nazionale di formazione della Corea) 253 00:16:33,900 --> 00:16:34,940 Allenatore! 254 00:16:35,741 --> 00:16:39,111 Ga Eul, sono un po' occupato, quindi ne parliamo più tardi. 255 00:16:39,241 --> 00:16:42,211 Qual è il problema con Yeo Woon? Ho causato questo? 256 00:16:42,211 --> 00:16:43,981 Sei ridicolo. 257 00:16:44,140 --> 00:16:46,280 Ha detto quelle cose solo perché era arrabbiata. 258 00:16:46,280 --> 00:16:48,150 In ogni caso, dovrebbe essere contenta che sia stato scoperto presto. 259 00:16:48,481 --> 00:16:50,180 Non preoccuparti troppo e resta lì. 260 00:16:50,420 --> 00:16:51,520 Lasciami venire con te. 261 00:16:55,091 --> 00:16:57,420 Sono sicuro che hai sentito cosa ha detto il tuo medico. 262 00:16:57,861 --> 00:16:59,260 Il tumore non è di grandi dimensioni. 263 00:16:59,260 --> 00:17:02,001 Dopo l'intervento chirurgico e la chemioterapia, ti riprenderai completamente. 264 00:17:02,731 --> 00:17:05,501 La prognosi è buona perché viene diagnosticata precocemente. 265 00:17:06,731 --> 00:17:09,400 - Fatevi operare subito. - E le Olimpiadi? 266 00:17:11,371 --> 00:17:13,971 Un altro avrà luogo quattro anni dopo. 267 00:17:13,971 --> 00:17:15,810 Ma per allora avrò 31 anni. 268 00:17:16,741 --> 00:17:18,951 I pattinatori di short track di solito vanno in pensione dopo i 30 anni. 269 00:17:18,951 --> 00:17:20,851 Non sei come gli altri skater. 270 00:17:20,851 --> 00:17:22,121 Tu sei Han Yeo Woon. 271 00:17:22,121 --> 00:17:24,221 Quello che ha stabilito nuovi record mondiali. 272 00:17:24,221 --> 00:17:27,690 Altri potrebbero andare in pensione, ma tu no. 273 00:17:28,721 --> 00:17:29,991 Sono umano proprio come gli altri. 274 00:17:31,061 --> 00:17:32,831 Perché altrimenti mi sarei ammalato? 275 00:17:33,031 --> 00:17:34,061 EHI. 276 00:17:34,500 --> 00:17:36,930 Il tumore è di piccole dimensioni ed è stato diagnosticato precocemente. 277 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 Sono sicuro che non succederà nulla. 278 00:17:39,531 --> 00:17:42,440 Ovviamente. Una volta fatto l'intervento... 279 00:17:42,440 --> 00:17:44,101 Dopo le Olimpiadi. 280 00:17:45,011 --> 00:17:48,480 Mi sottoporrò all'intervento dopo i Mondiali e le Olimpiadi. 281 00:17:48,480 --> 00:17:49,910 - Yeo Woon! - Yeo Woon, per favore. 282 00:17:49,910 --> 00:17:52,781 Mi sento bene però. Non sono affatto malato. 283 00:17:54,311 --> 00:17:55,450 Sono solo pochi mesi 284 00:17:55,750 --> 00:17:57,180 e durante quel periodo non accadrà nulla. 285 00:18:01,420 --> 00:18:03,460 Lo sapevo! 286 00:18:05,131 --> 00:18:06,791 Ovviamente non ti succederà nulla. 287 00:18:06,791 --> 00:18:08,900 Non a un campione come Han Yeo Woon. 288 00:18:09,400 --> 00:18:10,601 Allenatore Oh! 289 00:18:11,430 --> 00:18:14,230 È entrata in Nazionale a 17 anni. 290 00:18:14,230 --> 00:18:15,970 Sai cosa implica? 291 00:18:16,940 --> 00:18:17,970 Quanti eventi olimpici... 292 00:18:17,970 --> 00:18:19,210 può un atleta competere nell'arco di un decennio? 293 00:18:20,371 --> 00:18:21,581 Due al massimo. 294 00:18:22,710 --> 00:18:26,851 Questa sarà la sua seconda volta consecutiva, ma anche l'ultima. 295 00:18:28,321 --> 00:18:30,650 Dopo aver imparato a pattinare alle sette, 296 00:18:30,650 --> 00:18:33,351 i pattinatori rischiano tutto per competere due volte alle Olimpiadi. 297 00:18:33,821 --> 00:18:36,361 Dovrebbe arrendersi quando non può succedere nulla... 298 00:18:36,361 --> 00:18:37,591 in quei pochi mesi? 299 00:18:38,160 --> 00:18:39,890 Quando è una sfida per l'oro? 300 00:18:40,631 --> 00:18:42,361 Che senso ha? 301 00:18:42,831 --> 00:18:45,000 Voi. E se stessimo parlando di te? 302 00:18:45,000 --> 00:18:46,230 Rinunceresti a questa possibilità? 303 00:18:48,071 --> 00:18:49,240 Maledizione. 304 00:18:49,871 --> 00:18:51,940 Ecco cosa vuol dire essere nella squadra nazionale. 305 00:18:51,940 --> 00:18:54,140 Questo è il peso della corona. 306 00:18:55,140 --> 00:18:57,341 Solo gli ex atleti lo saprebbero. 307 00:18:58,210 --> 00:19:01,081 Non rovinarle la testa con tutte le tue sciocchezze... 308 00:19:01,450 --> 00:19:02,480 e andarsene. 309 00:19:04,720 --> 00:19:06,521 Allenatore Oh, 310 00:19:06,521 --> 00:19:08,690 dovresti andartene invece... 311 00:19:08,690 --> 00:19:09,890 se hai solo intenzione di farle pressione. 312 00:19:09,890 --> 00:19:11,730 Sei un mental coach? 313 00:19:11,730 --> 00:19:14,261 coinvolgerti in questa faccenda per innervosirla? 314 00:19:15,561 --> 00:19:17,500 Carina l'assurdità e vattene. 315 00:19:18,700 --> 00:19:20,200 - Ma che... - Vattene. 316 00:19:20,200 --> 00:19:21,400 Lasciami andare! 317 00:19:21,470 --> 00:19:23,101 - Voi! - Fuori. 318 00:19:23,240 --> 00:19:25,371 - Ma che... - Vattene! 319 00:19:25,571 --> 00:19:27,781 - Voi! - Devi andartene. 320 00:19:27,781 --> 00:19:30,440 - Lasciami andare, dannazione. - Non sei il benvenuto qui. 321 00:19:48,430 --> 00:19:50,361 Ti denuncerò al sindacato... 322 00:19:50,361 --> 00:19:51,801 per coinvolgimento non necessario. 323 00:19:51,801 --> 00:19:53,000 Va bene, vai avanti. 324 00:19:53,230 --> 00:19:55,071 Farò una chiamata per conto mio. 325 00:19:55,071 --> 00:19:56,541 Hai dimenticato la mia leva? 326 00:19:58,410 --> 00:20:00,071 E allora? 327 00:20:00,071 --> 00:20:01,940 I ragazzi non hanno alcuna possibilità alle Olimpiadi senza di me. 328 00:20:01,940 --> 00:20:04,281 Gli farà solo male se non sarò più un allenatore. 329 00:20:04,381 --> 00:20:05,381 Perché tu... 330 00:20:06,680 --> 00:20:09,450 Ed essere sfacciato non farà altro che renderti la vita infelice. 331 00:20:09,450 --> 00:20:11,521 Ogni volta che usi i pattinatori per minacciarmi, 332 00:20:11,791 --> 00:20:13,450 vedrai il sangue. 333 00:20:13,450 --> 00:20:15,220 Maledizione a te! 334 00:20:16,460 --> 00:20:19,591 Dai. Anche tu hai scelto di restare nella competizione. 335 00:20:19,591 --> 00:20:21,061 Quando gli altri ti hanno detto di non farlo, 336 00:20:21,061 --> 00:20:23,301 hai gareggiato zoppicando con una gamba! 337 00:20:26,131 --> 00:20:29,700 Un ex atleta non dovrebbe capirli meglio? 338 00:20:29,970 --> 00:20:33,371 Per loro le medaglie sono tutto. 339 00:20:35,680 --> 00:20:37,381 Questo perché le persone come te... 340 00:20:37,381 --> 00:20:39,950 forzargli quel messaggio in gola. 341 00:20:40,410 --> 00:20:43,781 Questo mondo schifoso gli fa credere che sia vero. 342 00:20:44,621 --> 00:20:45,920 Anch'io una volta ci credevo. 343 00:20:46,591 --> 00:20:48,490 E me ne sono pentito moltissimo. 344 00:20:48,761 --> 00:20:50,960 Vincere medaglie non è tutto. 345 00:20:50,960 --> 00:20:52,331 È solo un capitolo della loro vita. 346 00:20:55,601 --> 00:20:57,131 Non forzarla a questa scelta. 347 00:20:57,861 --> 00:21:00,331 Neanche io interferirò, quindi faremo entrambi un passo indietro. 348 00:21:00,331 --> 00:21:01,700 Cerca di persuaderla in ogni modo, 349 00:21:01,700 --> 00:21:03,301 e fornirò le prove che ho. 350 00:21:10,410 --> 00:21:11,581 Quel maledetto idiota! 351 00:21:15,720 --> 00:21:16,781 Cosa diavolo? 352 00:21:17,250 --> 00:21:20,450 È buffo come tu non sia venuto a strapparmi da lui. 353 00:21:21,490 --> 00:21:23,791 Le persone come lui se lo meritano di tanto in tanto. 354 00:21:25,331 --> 00:21:26,660 Comunque, riguardo Han Yeo Woon. 355 00:21:27,091 --> 00:21:30,131 È irremovibile riguardo alla competizione, quindi cosa dovremmo fare? 356 00:21:30,801 --> 00:21:33,900 Questo è qualcosa con cui non possiamo mai interferire. 357 00:21:33,930 --> 00:21:35,940 La sua vita è però in gioco. 358 00:21:36,670 --> 00:21:38,541 Non siamo obbligati a fermarla? 359 00:21:39,611 --> 00:21:42,311 Pensano che la loro vita dipenda dalle loro prestazioni. 360 00:21:42,581 --> 00:21:44,581 Nessuno sarebbe mai riuscito a raggiungerli. 361 00:21:44,980 --> 00:21:48,051 Solo l'atleta può dissuaderlo. 362 00:21:48,851 --> 00:21:51,121 Sei qui per vedermi crollare ancora una volta? 363 00:21:51,621 --> 00:21:53,950 - Yeo Woon... - Non lo farò però. 364 00:21:54,791 --> 00:21:55,990 In realtà mi sento più forte. 365 00:21:56,490 --> 00:21:59,031 Pensando che potrebbero davvero essere le mie ultime Olimpiadi... 366 00:21:59,031 --> 00:22:00,160 mi ha dato più forza. 367 00:22:03,400 --> 00:22:04,460 Grazie, Ga Eul. 368 00:22:04,730 --> 00:22:07,500 Conoscere la mia condizione ha stimolato il mio lato competitivo. 369 00:22:10,371 --> 00:22:12,140 Non mi scuserò per ieri. 370 00:22:13,140 --> 00:22:14,311 Adesso siamo pari. 371 00:22:17,940 --> 00:22:19,480 Puoi andartene e lasciarmi riposare? 372 00:22:20,611 --> 00:22:23,650 Quattro anni fa mi hai detto... 373 00:22:24,821 --> 00:22:27,621 andare in una squadra aziendale se non potevo accettarlo. 374 00:22:28,190 --> 00:22:30,660 Che dovrei migliorare al punto da essere intoccabile. 375 00:22:33,531 --> 00:22:38,000 Ho provato a seguire il tuo consiglio e a migliorare in questo sport. 376 00:22:40,271 --> 00:22:43,801 Più ci provavo, però, più fallivo. 377 00:22:46,410 --> 00:22:48,640 Poi si sono verificati infortuni... 378 00:22:49,640 --> 00:22:52,311 e un crollo più avanti. 379 00:22:53,581 --> 00:22:55,950 Sono crollato al punto da non riuscire più a muovere le gambe... 380 00:22:56,450 --> 00:22:57,750 come volevo. 381 00:23:00,190 --> 00:23:01,420 Era finita. 382 00:23:01,791 --> 00:23:04,420 Mi sentivo come se la mia carriera fosse finita. 383 00:23:09,301 --> 00:23:10,831 Possederlo, 384 00:23:11,930 --> 00:23:13,470 ammettendo che avevo un problema, 385 00:23:14,271 --> 00:23:17,341 mi ha permesso di migliorare... 386 00:23:18,910 --> 00:23:20,071 un giorno alla volta. 387 00:23:26,180 --> 00:23:27,980 Sei più forte di chiunque io conosca. 388 00:23:29,281 --> 00:23:31,690 Come skater sei intoccabile. 389 00:23:33,621 --> 00:23:34,890 Detto questo, 390 00:23:38,960 --> 00:23:40,890 va bene prendersi una pausa. 391 00:23:44,930 --> 00:23:45,930 Uscire. 392 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Partire! 393 00:24:05,121 --> 00:24:06,220 Mi dispiace. 394 00:24:07,121 --> 00:24:08,190 Per quello? 395 00:24:08,190 --> 00:24:11,091 Mi dispiace per tutto. 396 00:24:11,561 --> 00:24:13,460 E che Yeo Woon sia cattivo con te. 397 00:24:14,900 --> 00:24:16,261 Va bene. Sarei lo stesso. 398 00:24:18,000 --> 00:24:19,700 Quando voi due vi siete schiantati, 399 00:24:19,700 --> 00:24:22,000 Sono corso prima da Yeo Woon, 400 00:24:22,000 --> 00:24:24,640 e quando ti ha sgridato non ti ho difeso. 401 00:24:27,710 --> 00:24:28,841 Mi piaci. 402 00:24:29,611 --> 00:24:32,410 Ho detto che mi piacevi, ma questo è tutto quello che posso fare. 403 00:24:33,311 --> 00:24:34,381 Mi dispiace per tutto. 404 00:24:37,351 --> 00:24:39,791 Non so perché sono così. 405 00:24:40,890 --> 00:24:41,960 Lo so... 406 00:24:43,490 --> 00:24:44,561 perché sei così. 407 00:24:54,200 --> 00:24:56,440 Come posso non capire come mi sento? 408 00:24:56,771 --> 00:24:58,611 Mi piace decisamente Cha Ga Eul. 409 00:24:59,071 --> 00:25:01,910 Ho pensato a lei per tutti i quattro anni in cui siamo stati separati. 410 00:25:02,381 --> 00:25:03,381 Ma ora... 411 00:25:05,710 --> 00:25:07,980 La mia testa è piena di preoccupazione per Yeo Woon. 412 00:25:08,821 --> 00:25:10,450 Quando ha urlato a Ga Eul, 413 00:25:10,450 --> 00:25:11,791 Non ho potuto dire una parola. 414 00:25:14,821 --> 00:25:16,890 Ho una doppia personalità o qualcosa del genere? 415 00:25:17,660 --> 00:25:20,261 Sono il tipo cattivo a cui piacciono due persone contemporaneamente? 416 00:25:21,500 --> 00:25:22,700 Perché sono così? 417 00:25:22,930 --> 00:25:25,170 Posso sapere così poco di come mi sento? 418 00:25:26,170 --> 00:25:28,940 Pensare di sapere come ti senti è spesso un'illusione. 419 00:25:29,240 --> 00:25:31,541 Quante persone pensi che sappiano davvero come si sentono? 420 00:25:33,640 --> 00:25:34,640 Anche tu sei così? 421 00:25:35,811 --> 00:25:37,041 Ga Eul ha detto che le piaci. 422 00:25:38,281 --> 00:25:39,680 Come ti senti? 423 00:25:42,821 --> 00:25:44,781 Come ti senti? 424 00:25:45,720 --> 00:25:47,920 Lo sai anche tu adesso? Anche tu sei patetico come me? 425 00:25:51,420 --> 00:25:53,960 SÌ. Sono patetico. 426 00:25:54,160 --> 00:25:56,361 Non ho tempo per quello. 427 00:26:01,071 --> 00:26:02,470 Cosa dovrei dire a Yeo Woon? 428 00:26:02,940 --> 00:26:03,940 Che dovrebbe competere? 429 00:26:04,700 --> 00:26:05,910 O no? 430 00:26:06,271 --> 00:26:08,581 Competerà se glielo dici? 431 00:26:08,581 --> 00:26:10,910 o no se le dici di non farlo? 432 00:26:11,680 --> 00:26:13,081 Che razza di fiducia è questa? 433 00:26:13,680 --> 00:26:16,450 Non sai come ti senti ma sai come si comporta Yeo Woon? 434 00:26:17,180 --> 00:26:18,851 Pensi che farà quello che dici? 435 00:26:19,420 --> 00:26:21,890 Perché? Perché le piaci? 436 00:26:22,791 --> 00:26:26,190 Non riuscire a cogliere le proprie emozioni è comprensibile. 437 00:26:26,490 --> 00:26:29,361 Ma non è sbagliato sapere come si sente qualcun altro... 438 00:26:29,361 --> 00:26:30,361 e ignorarlo? 439 00:26:31,670 --> 00:26:33,131 Cosa puoi fare... 440 00:26:33,500 --> 00:26:35,871 non prende la decisione per lei. 441 00:26:36,400 --> 00:26:37,871 Quello che devi sapere... 442 00:26:38,140 --> 00:26:40,740 è quello che provi per lei. 443 00:26:41,140 --> 00:26:43,180 Questa è l'unica cosa che puoi dirle. 444 00:26:43,841 --> 00:26:44,841 Come ti senti. 445 00:26:46,551 --> 00:26:47,781 Pensa attentamente... 446 00:26:48,420 --> 00:26:49,650 su come ti senti. 447 00:26:50,950 --> 00:26:53,250 Che razza di amico è per te Yeo Woon? 448 00:26:54,250 --> 00:26:55,321 e cosa significa per te. 449 00:27:00,791 --> 00:27:02,531 Penso che andrà bene. 450 00:27:02,531 --> 00:27:03,531 Chi è l'arbitro? 451 00:27:03,531 --> 00:27:06,271 Lo staff dell'associazione è a conoscenza della situazione. 452 00:27:06,571 --> 00:27:09,041 Non si sono opposti alla decisione di scegliere Kim Woo Sung. 453 00:27:09,940 --> 00:27:11,271 -Kim Woo Sung? - SÌ. 454 00:27:11,940 --> 00:27:12,940 Accidenti. 455 00:27:13,210 --> 00:27:15,341 Deve lavorare fino alla vecchiaia. 456 00:27:16,011 --> 00:27:18,281 Ecco perché fa male non avere una medaglia. 457 00:27:18,281 --> 00:27:21,180 Inoltre, riguardo a Kang Han Na. 458 00:27:22,381 --> 00:27:25,450 - E lei? - Il giudice è stato minacciato. 459 00:27:25,890 --> 00:27:28,390 La gente chiede di sapere chi comanda. 460 00:27:28,720 --> 00:27:30,621 Chi li sta minacciando? 461 00:27:31,591 --> 00:27:32,591 Beh... 462 00:27:32,960 --> 00:27:36,430 Dobbiamo sbarazzarci di Jegal Gil. 463 00:27:36,561 --> 00:27:38,601 Che diritto ha di essere coinvolto... 464 00:27:38,601 --> 00:27:40,670 e dire chi dovrebbe competere o no? 465 00:27:40,900 --> 00:27:43,601 Mi ha anche dato un pugno in faccia. 466 00:27:43,871 --> 00:27:45,940 E continua a menzionare le foto. 467 00:27:47,541 --> 00:27:51,980 Come capo del comitato direttivo, puoi licenziarlo a titolo definitivo. 468 00:27:51,980 --> 00:27:54,051 Hai bisogno di quel pattinatore? 469 00:27:54,611 --> 00:27:55,980 Il tumore è maligno. 470 00:27:56,621 --> 00:27:58,250 È Han Yeo Woon. 471 00:27:58,250 --> 00:28:00,791 È la numero uno al mondo, figuriamoci in Corea. 472 00:28:00,791 --> 00:28:02,621 Dovremmo eliminare un vincitore Clear Gold? 473 00:28:05,261 --> 00:28:07,061 Le foto che ha il pazzo. 474 00:28:07,061 --> 00:28:09,160 E se li facesse trapelare? 475 00:28:09,700 --> 00:28:12,730 Sei a capo del Comitato di Gestione del Pattinaggio. 476 00:28:13,200 --> 00:28:14,200 Non lo sei? 477 00:28:17,470 --> 00:28:18,811 - EHI. - SÌ? 478 00:28:19,170 --> 00:28:21,271 Il giudice di ginnastica che hai menzionato. 479 00:28:21,811 --> 00:28:23,511 È questo che fa anche Jegal? 480 00:28:25,381 --> 00:28:27,180 - Credo di si. - Credi che... 481 00:28:27,180 --> 00:28:28,281 oppure è così? 482 00:28:33,650 --> 00:28:34,650 È Gil. 483 00:28:38,690 --> 00:28:41,291 Ha un tale mal di testa, farsi coinvolgere in tutto. 484 00:28:43,761 --> 00:28:45,470 Professore. 485 00:28:45,571 --> 00:28:46,970 Trova una buona ragione. 486 00:28:52,170 --> 00:28:53,240 Liberiamoci di lui. 487 00:28:57,410 --> 00:28:58,680 Ti amo, professore. 488 00:29:05,450 --> 00:29:07,190 Più insisti, 489 00:29:07,190 --> 00:29:08,720 più difficile sarà per il signor Jegal. 490 00:29:09,121 --> 00:29:11,490 - Perché? - Il nostro Codice Etico di Consulenza... 491 00:29:12,061 --> 00:29:14,561 ci vieta di vedere i clienti in un ambiente privato. 492 00:29:14,561 --> 00:29:16,200 Ancor di più se sono coinvolte le emozioni. 493 00:29:21,631 --> 00:29:23,940 Quindi dovresti vedere me invece. 494 00:29:29,140 --> 00:29:32,351 (Nessun club di medaglie) 495 00:29:33,351 --> 00:29:34,611 Come ti senti? 496 00:29:36,180 --> 00:29:38,450 Non lo sai nemmeno tu? Anche tu sei patetico come me? 497 00:29:43,890 --> 00:29:46,091 Vedo che hai preso l'abitudine... 498 00:29:46,261 --> 00:29:49,131 di sgattaiolare fuori dal centro di addestramento adesso. 499 00:29:50,230 --> 00:29:52,271 È per questo che stai cercando di trasferirmi dal dottor Park? 500 00:29:53,871 --> 00:29:56,240 Di cosa stai parlando adesso? 501 00:29:57,041 --> 00:29:58,640 La tua cosa sull'etica della consulenza. 502 00:29:59,140 --> 00:30:00,541 Il dottor Park dice... 503 00:30:00,541 --> 00:30:02,440 ecco perché non puoi parlarmi. 504 00:30:04,311 --> 00:30:07,081 Beh, non è solo per questo. 505 00:30:07,081 --> 00:30:08,351 Mi hai detto... 506 00:30:08,851 --> 00:30:10,180 per essere fedele ai miei sentimenti. 507 00:30:10,650 --> 00:30:13,150 Che i sentimenti repressi rimangono nei muscoli... 508 00:30:13,390 --> 00:30:15,660 e quando persiste, diventa yips. 509 00:30:16,690 --> 00:30:17,690 Perché... 510 00:30:18,761 --> 00:30:20,831 il tuo codice ti vieta di mettere mi piace a qualcuno? 511 00:30:21,331 --> 00:30:23,131 Anche piacere a qualcuno è un problema? 512 00:30:24,361 --> 00:30:25,531 Non è questo il fatto... 513 00:30:26,601 --> 00:30:27,801 questo è il problema. 514 00:30:30,101 --> 00:30:31,200 Non ho mai... 515 00:30:36,511 --> 00:30:37,910 ti pensavo come una ragazza. 516 00:30:43,250 --> 00:30:46,750 (Nessun club di medaglie) 517 00:30:49,920 --> 00:30:50,920 Nemmeno una volta? 518 00:30:52,930 --> 00:30:55,200 No. Nemmeno una volta. 519 00:30:57,430 --> 00:30:58,430 Quindi... 520 00:30:59,271 --> 00:31:00,771 Mi sono visto in te. 521 00:31:01,601 --> 00:31:03,140 Sei come un bambino vicino all'acqua. 522 00:31:03,801 --> 00:31:04,970 Mi preoccupo per te. 523 00:31:06,410 --> 00:31:08,210 Ho l'ansia che qualcosa possa andare storto. 524 00:31:09,281 --> 00:31:11,881 Quando ti succede qualcosa di brutto, mi arrabbio. 525 00:31:12,710 --> 00:31:15,351 Voglio risolvere la situazione per te e correre da te. 526 00:31:17,581 --> 00:31:19,420 Ma quello è... 527 00:31:19,420 --> 00:31:20,420 Fermati lì. 528 00:31:24,121 --> 00:31:25,121 Questo è abbastanza. 529 00:31:29,861 --> 00:31:31,801 -Ga Eul. - Con questo si conclude la sessione di oggi. 530 00:31:33,571 --> 00:31:34,571 Ci vediamo domani. 531 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 (Nessun club di medaglie) 532 00:31:53,591 --> 00:31:56,121 Sono così patetico. 533 00:31:57,460 --> 00:32:02,131 (Nessun club di medaglie) 534 00:32:10,041 --> 00:32:11,200 Sono fiero di te. 535 00:32:11,301 --> 00:32:12,571 È così che si fa. 536 00:32:12,571 --> 00:32:15,410 Queste sono le emozioni che stai provando attualmente, 537 00:32:15,410 --> 00:32:17,140 e dovresti semplicemente annotarli. 538 00:32:17,140 --> 00:32:18,680 Sii arrabbiato se lo sei. 539 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 Protesta se qualcosa sembra sbagliato. 540 00:32:20,680 --> 00:32:23,051 È così che alleni i tuoi muscoli. 541 00:32:23,051 --> 00:32:24,051 Muscoli che ti aiutano ad esprimerti. 542 00:32:26,690 --> 00:32:27,690 Ho fatto la cosa giusta. 543 00:32:30,720 --> 00:32:31,791 Ben fatto, Ga Eul. 544 00:32:51,710 --> 00:32:52,710 Yeo Woon. 545 00:32:52,811 --> 00:32:54,881 Se sei qui per persuadermi, vattene. 546 00:32:55,950 --> 00:32:56,950 Non lo farò. 547 00:32:59,121 --> 00:33:00,220 Come potrei? 548 00:33:01,091 --> 00:33:02,960 Quando so quanto è difficile... 549 00:33:03,561 --> 00:33:04,621 ti sei allenato finora. 550 00:33:14,031 --> 00:33:15,170 Han Yeo Woon. 551 00:33:16,900 --> 00:33:19,140 Mai una volta ho... 552 00:33:19,841 --> 00:33:20,841 pensa a te. 553 00:33:21,541 --> 00:33:24,240 Sei sempre stato al mio fianco fin da quando eravamo bambini. 554 00:33:24,881 --> 00:33:26,351 Sei qualcuno che è sempre in giro. 555 00:33:27,311 --> 00:33:28,311 Mio amico. 556 00:33:29,980 --> 00:33:30,980 Questo è tutto. 557 00:33:31,250 --> 00:33:32,690 Questo è tutto. E allora? 558 00:33:35,150 --> 00:33:36,220 Anche per me è così. 559 00:33:37,220 --> 00:33:39,331 Quindi non restare lì con l'aria colpevole. 560 00:33:40,131 --> 00:33:41,230 Torna al tuo allenamento. 561 00:33:41,861 --> 00:33:43,361 Gestirò i miei problemi. 562 00:33:45,771 --> 00:33:46,771 No. 563 00:33:48,841 --> 00:33:50,740 Dovresti gestire i tuoi problemi, 564 00:33:51,900 --> 00:33:53,611 e so che competerai qualunque cosa dica la gente. 565 00:33:54,640 --> 00:33:55,740 Tu sei Han Yeo Woon. 566 00:33:58,081 --> 00:33:59,710 Qualunque scelta tu faccia, 567 00:34:01,111 --> 00:34:02,720 Sono sempre dalla tua parte. 568 00:34:04,150 --> 00:34:05,321 Uomo, donna, 569 00:34:06,591 --> 00:34:09,591 che tu mi piaccia o no, questo non lo so ancora. 570 00:34:10,160 --> 00:34:13,690 Ma se... Quando penso a... 571 00:34:14,631 --> 00:34:16,531 non poterti più rivedere, 572 00:34:18,500 --> 00:34:19,700 quello è... 573 00:34:21,031 --> 00:34:22,871 Non penso di poterlo gestire. 574 00:34:25,041 --> 00:34:27,170 Ci ho pensato migliaia di volte. 575 00:34:29,311 --> 00:34:33,011 E davvero non credo che sarei in grado di sopportarlo. 576 00:34:35,681 --> 00:34:36,750 Beh... 577 00:34:39,790 --> 00:34:41,420 Ti sto solo dicendo come mi sento. 578 00:34:56,801 --> 00:35:00,011 Yeo Woon, scommetto che non hai mai pianto così tanto... 579 00:35:00,011 --> 00:35:01,571 in tutta la tua vita. 580 00:35:02,480 --> 00:35:05,551 Non hai nemmeno pianto quando hai vinto l'oro alle Olimpiadi. 581 00:35:08,250 --> 00:35:10,620 Non sapevo che potessi piangere così facilmente. 582 00:35:14,591 --> 00:35:16,290 Onestamente, non so cosa fare. 583 00:35:17,020 --> 00:35:18,931 dovrei gareggiare 584 00:35:18,931 --> 00:35:20,690 ma mi spaventa. 585 00:35:21,690 --> 00:35:23,500 Sottoporsi a un trattamento sarebbe la cosa giusta da fare, 586 00:35:23,500 --> 00:35:24,531 ma anche questo è spaventoso. 587 00:35:26,370 --> 00:35:28,571 A dire il vero, non ho idea di cosa fare in questo momento. 588 00:35:36,611 --> 00:35:38,741 Segui semplicemente il tuo cuore. 589 00:35:41,810 --> 00:35:43,580 Lo sai che sono molto forte, vero? 590 00:35:44,381 --> 00:35:47,920 Qualunque cosa tu decida, ti proteggerò. 591 00:35:50,520 --> 00:35:51,790 Quindi... 592 00:35:53,531 --> 00:35:54,960 fai semplicemente quello che vuoi fare. 593 00:35:57,161 --> 00:35:58,900 Yeo Woon, fai tutto quello che vuoi fare. 594 00:36:00,931 --> 00:36:02,000 Tutto. 595 00:36:13,518 --> 00:36:15,018 (Facciamo il tifo per i nostri atleti che fanno sempre del loro meglio!) 596 00:36:15,018 --> 00:36:17,088 - Eccola. - Fermare! 597 00:36:19,398 --> 00:36:20,728 Sei sicuro che non te ne pentirai? 598 00:36:23,297 --> 00:36:26,737 Hai detto che saresti sempre stato dalla mia parte, qualunque cosa avessi deciso di fare. 599 00:36:28,137 --> 00:36:29,137 SÌ. 600 00:36:29,967 --> 00:36:31,108 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 601 00:36:32,067 --> 00:36:33,108 Andiamo. 602 00:36:35,007 --> 00:36:37,547 Ehi, Yeo Woon è qui. E' di sotto. 603 00:36:42,188 --> 00:36:43,248 (Centro di formazione della federazione coreana di pattinaggio) 604 00:36:43,248 --> 00:36:45,588 Yeo Woon, il tuo gomito sta bene? 605 00:36:45,588 --> 00:36:47,757 Si dice che abbiano trovato un tumore. È vero? 606 00:36:47,757 --> 00:36:48,958 Come ti senti? 607 00:36:48,958 --> 00:36:50,927 Puoi ancora partecipare alle Olimpiadi? 608 00:36:50,927 --> 00:36:52,597 Beh, quello è... 609 00:36:52,597 --> 00:36:54,458 Yeo Woon. Dacci un commento, per favore. 610 00:36:55,328 --> 00:36:57,297 La ferita sul gomito era qualcosa di minore. 611 00:36:58,728 --> 00:37:00,697 Ed è vero che hanno trovato un tumore. 612 00:37:02,168 --> 00:37:04,737 Beh, il suo medico ha trovato un tumore, 613 00:37:04,737 --> 00:37:06,978 ma non è grande. Il suo medico pensa che... 614 00:37:06,978 --> 00:37:10,208 Ecco perché ho deciso di concentrarmi sul mio trattamento. 615 00:37:11,078 --> 00:37:13,277 Lascio volontariamente la nazionale. 616 00:37:13,277 --> 00:37:15,518 - Che cosa? Se ne va? - Lascerà la squadra? 617 00:37:15,518 --> 00:37:17,117 - Che cosa? - Che cosa significa? 618 00:37:17,117 --> 00:37:18,117 Cosa intendi? 619 00:37:18,487 --> 00:37:19,987 - Possiamo avere un altro commento? - EHI. 620 00:37:24,757 --> 00:37:28,228 Nella vita, tutti incontriamo un momento come questo. 621 00:37:29,128 --> 00:37:31,498 Un momento in cui devi fermarti... 622 00:37:32,097 --> 00:37:34,097 dopo aver corso incessantemente sullo stesso percorso per un po'. 623 00:37:34,998 --> 00:37:37,007 Deve essere stata una decisione difficile. 624 00:37:37,007 --> 00:37:38,567 Cosa l'ha spinta a frenare? 625 00:37:39,108 --> 00:37:41,478 Forse ora ha qualcuno... 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,478 con cui vuole stare per molto tempo. 627 00:37:51,688 --> 00:37:53,188 (Centro nazionale di formazione della Corea) 628 00:37:56,128 --> 00:37:59,828 Yeo Woon, te ne vai davvero? 629 00:38:00,157 --> 00:38:02,867 Sarai più felice senza di me. Nessuno ti sgriderà. 630 00:38:04,898 --> 00:38:06,237 E ora c'è un posto vacante. 631 00:38:09,007 --> 00:38:11,938 Abbiamo bisogno di te. Ci fai andare avanti. 632 00:38:11,938 --> 00:38:14,538 Non possiamo competere alle Olimpiadi senza di te. 633 00:38:15,648 --> 00:38:18,248 Cavolo, non dire cose che non pensi nemmeno. 634 00:38:18,507 --> 00:38:20,248 Sarai emozionato nel momento in cui me ne andrò. 635 00:38:20,248 --> 00:38:21,578 No, non è vero. 636 00:38:24,288 --> 00:38:26,217 Forse la cosa migliore da fare in un momento come quello... 637 00:38:26,487 --> 00:38:29,358 non sta dicendo alla persona di rallegrarsi o che andrà tutto bene. 638 00:38:29,887 --> 00:38:31,958 Forse semplicemente piangere con loro è la cosa migliore che possiamo fare. 639 00:38:33,527 --> 00:38:35,527 Se c'è solo una persona che te lo dice... 640 00:38:35,628 --> 00:38:38,527 saranno dalla tua parte qualunque cosa tu decida di fare, 641 00:38:39,197 --> 00:38:42,197 forse starai bene. 642 00:38:44,838 --> 00:38:47,038 Come sei arrivato a questa decisione? 643 00:38:48,208 --> 00:38:51,447 Solo perché. Sono esausto, lo sai. 644 00:38:53,047 --> 00:38:55,447 L'ho fatto per troppo tempo. Per 20 lunghi anni. 645 00:38:56,447 --> 00:38:58,418 Anche tu ti senti esausto? 646 00:38:59,617 --> 00:39:00,788 Certo che lo faccio. 647 00:39:01,887 --> 00:39:04,328 Così tante volte volevo semplicemente smettere. 648 00:39:05,358 --> 00:39:06,828 "Sto per smettere." 649 00:39:06,958 --> 00:39:09,398 Poi mi guardavo indietro e vedevo quanto ero arrivato lontano. 650 00:39:09,927 --> 00:39:11,398 "Ho finito. Sono fuori." 651 00:39:11,628 --> 00:39:13,637 Poi mi giravo di nuovo e vedevo quanto ero arrivato lontano. 652 00:39:15,038 --> 00:39:17,768 Più tardi, non sapevo nemmeno come sarei tornato indietro, 653 00:39:17,768 --> 00:39:19,407 quindi non potevo nemmeno pensare di smettere. 654 00:39:21,038 --> 00:39:22,308 Tutti ci passano, lo sai. 655 00:39:23,947 --> 00:39:26,317 Pensavo che fossi un'eccezione. 656 00:39:27,148 --> 00:39:29,648 Sei sempre sembrato forte ed energico. 657 00:39:30,418 --> 00:39:32,617 Avevi quella forza imbattibile. 658 00:39:32,617 --> 00:39:34,487 Mi sentivo come se altrimenti sarei impazzito. Ecco perché. 659 00:39:35,828 --> 00:39:38,927 Amavo pattinare, ma ad un certo punto ho iniziato a temerlo. 660 00:39:40,128 --> 00:39:44,097 La gente continuava ad aspettarsi che pattinassi più velocemente e meglio. 661 00:39:44,097 --> 00:39:45,398 Ma anche 0,1 secondi... 662 00:39:46,567 --> 00:39:49,668 Anche accorciare il tuo record di 0,01 secondi è davvero difficile. 663 00:39:50,668 --> 00:39:53,407 Alcuni giorni sentivo che avrei preferito morire piuttosto che pattinare. 664 00:39:54,677 --> 00:39:56,447 Ma proprio non potevo ammetterlo. 665 00:39:59,677 --> 00:40:01,777 Perché se lo facessi, non mi rimarrebbe più niente. 666 00:40:03,088 --> 00:40:05,047 Per tutta la vita non ho fatto altro che pattinare. 667 00:40:05,918 --> 00:40:07,788 Quindi se non riesco nemmeno a pattinare... 668 00:40:09,157 --> 00:40:10,328 Allora cosa mi rende? 669 00:40:11,987 --> 00:40:13,427 Non sono niente? 670 00:40:15,558 --> 00:40:19,237 E non potevo sopportare il pensiero di non essere niente. 671 00:40:22,808 --> 00:40:23,838 Ma... 672 00:40:24,867 --> 00:40:26,978 Penso di poterlo sopportare adesso. 673 00:40:28,338 --> 00:40:30,108 Anche se non sono niente, 674 00:40:31,308 --> 00:40:34,447 Posso resistere per il momento. 675 00:40:36,317 --> 00:40:38,447 Non dire che non sei niente perché non è assolutamente vero. 676 00:40:40,387 --> 00:40:42,828 Mi hai sempre ispirato a resistere. 677 00:40:51,268 --> 00:40:52,328 Riguardo quel giorno... 678 00:40:55,637 --> 00:40:56,768 Mi dispiace. 679 00:40:57,967 --> 00:40:59,108 Per aver finto ignoranza. 680 00:41:06,177 --> 00:41:09,387 Adesso c'è un posto vacante, quindi competi ferocemente. 681 00:41:17,458 --> 00:41:18,657 Ci vediamo tra quattro anni. 682 00:41:40,317 --> 00:41:41,748 - Oro! - È una medaglia d'oro! 683 00:41:41,748 --> 00:41:44,447 Han Yeo Woon ha battuto un altro record mondiale... 684 00:41:44,447 --> 00:41:46,217 per 1.500 mt... 685 00:41:46,217 --> 00:41:48,217 e ha vinto la medaglia d'oro! 686 00:41:48,217 --> 00:41:50,588 Han Yeo Woon è l'orgoglio della squadra coreana di short track. 687 00:41:50,588 --> 00:41:52,088 Ha fatto un lavoro davvero impressionante. 688 00:42:19,387 --> 00:42:22,288 Grazie mille per tutto, allenatori. 689 00:42:30,168 --> 00:42:32,228 Hai fatto così bene. Verremo a trovarti in ospedale. 690 00:42:38,038 --> 00:42:39,108 - Vai. - Va bene, ciao. 691 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Ciao. 692 00:42:51,887 --> 00:42:54,518 Quando avevo la sua età, non sapevo come fermarmi. 693 00:42:55,188 --> 00:42:57,188 Yeo Woon è coraggioso. 694 00:42:57,558 --> 00:42:58,628 Sì. 695 00:43:01,058 --> 00:43:03,367 Non dovresti andare a controllare Ga Eul? 696 00:43:07,737 --> 00:43:08,737 Che cos'è questo? 697 00:43:09,197 --> 00:43:10,567 Sembri preoccupato per quello che penso. 698 00:43:10,567 --> 00:43:13,578 Non essere ridicolo. Non è proprio così. 699 00:43:14,907 --> 00:43:16,608 Devi provare dei sentimenti per lei. 700 00:43:16,608 --> 00:43:19,447 No, non è quello. Lei è... 701 00:43:20,878 --> 00:43:23,148 Vedrò come sta, 702 00:43:23,347 --> 00:43:26,018 quindi aspetta qui se puoi. 703 00:43:26,018 --> 00:43:27,458 - Non ci metterò molto. - Accidenti. 704 00:44:02,518 --> 00:44:04,788 Cavolo, sei incredibile. 705 00:44:07,427 --> 00:44:08,427 Stai bene? 706 00:44:09,157 --> 00:44:10,867 Ho scoperto una cosa nuova oggi. 707 00:44:14,297 --> 00:44:15,398 Avevi ragione. 708 00:44:16,407 --> 00:44:18,567 Dovrei vivere il momento. 709 00:44:19,507 --> 00:44:20,608 proprio ora, 710 00:44:21,007 --> 00:44:23,478 il fatto che posso pattinare fino a spezzarmi il cuore... 711 00:44:23,777 --> 00:44:25,208 è prezioso per me. 712 00:44:26,947 --> 00:44:29,418 È intelligente da parte tua. 713 00:44:32,018 --> 00:44:33,717 È per questo che mi piacerai, qualunque cosa accada. 714 00:44:33,717 --> 00:44:35,657 - Ga Eul, per favore. - Come hai detto tu, 715 00:44:35,657 --> 00:44:37,487 Potrei sbagliarmi. 716 00:44:37,927 --> 00:44:40,998 Potrei non piacerti... e potrebbe non succedere nulla. 717 00:44:41,257 --> 00:44:43,967 Ma non mi interessa se i sentimenti non vengono ricambiati. 718 00:44:44,567 --> 00:44:45,628 E' normale, no? 719 00:44:46,297 --> 00:44:48,338 Con il pattinaggio, la vita, 720 00:44:48,338 --> 00:44:49,338 e perfino l'amore. 721 00:44:51,907 --> 00:44:53,777 Non pattino per vincere medaglie. 722 00:44:57,248 --> 00:45:01,078 Quindi non essere terrorizzato dai miei sentimenti e non allontanarti da me. 723 00:45:01,817 --> 00:45:03,987 È solo in questo momento che mi piaci. 724 00:45:04,447 --> 00:45:06,817 Chissà cosa accadrà in futuro? 725 00:45:09,358 --> 00:45:12,697 Vedo che sei cresciuto ormai. 726 00:45:13,297 --> 00:45:14,358 Io non più... 727 00:45:15,628 --> 00:45:18,467 devi preoccuparti di cadere in acqua. 728 00:45:20,398 --> 00:45:21,998 Da solo, puoi... 729 00:45:37,788 --> 00:45:38,788 Cosa... 730 00:45:39,887 --> 00:45:40,887 Tu... 731 00:45:41,958 --> 00:45:43,688 Ga Eul, tu... 732 00:45:44,188 --> 00:45:47,828 Chi ha detto che potresti fare una cosa del genere? 733 00:45:48,128 --> 00:45:50,467 Chi chiede il permesso prima di farlo? 734 00:45:50,628 --> 00:45:51,628 Tu... 735 00:45:52,168 --> 00:45:53,237 Come potresti... 736 00:45:54,097 --> 00:45:55,668 Non posso crederti. 737 00:45:55,668 --> 00:45:57,268 È come se avessi appena fatto un milione di squat. 738 00:45:57,268 --> 00:45:59,038 Mi sento potente. 739 00:45:59,677 --> 00:46:03,608 Torna qui, moccioso! 740 00:46:03,978 --> 00:46:05,347 Prendimi se puoi. 741 00:46:05,347 --> 00:46:06,347 Tu... 742 00:46:07,078 --> 00:46:08,148 Quel moccioso. 743 00:46:08,148 --> 00:46:09,487 Allenatore, ti amo. 744 00:46:09,847 --> 00:46:12,018 Torna qui, moccioso. 745 00:46:12,018 --> 00:46:13,518 - Aspetta finché non ti prendo. - Scivolerai! 746 00:46:14,918 --> 00:46:16,757 Allenatore, ti amo! 747 00:46:18,887 --> 00:46:19,898 Stai bene? 748 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 Dico sul serio, chiedi? 749 00:46:22,597 --> 00:46:23,597 Perché tu... 750 00:46:25,927 --> 00:46:26,938 Prendimi se puoi. 751 00:46:28,438 --> 00:46:30,137 Incredibile. 752 00:46:33,407 --> 00:46:35,208 Non posso crederti. 753 00:46:35,737 --> 00:46:36,748 (Regionale Taekwondo Seongjin 2022) 754 00:46:36,748 --> 00:46:37,748 Prendilo! 755 00:46:38,078 --> 00:46:39,277 Oh Jin Tae! 756 00:46:39,277 --> 00:46:41,217 - Vai, Jin Tae! - Jin Tae per l'oro! 757 00:46:42,447 --> 00:46:44,648 -Oh Jin Tae! -Oh Jin Tae! 758 00:46:44,648 --> 00:46:47,558 -Oh Jin Tae! - Vai, Jin Tae! 759 00:46:47,558 --> 00:46:50,088 - Buona fortuna. - Jin Tae, hai capito. 760 00:46:50,088 --> 00:46:51,558 -Jin Tae! - Vai, Jin Tae. 761 00:46:51,558 --> 00:46:53,157 Ricorda quello che ti ho detto. 762 00:46:53,398 --> 00:46:55,358 La vita dipende dalle carte che ti vengono distribuite. 763 00:46:55,558 --> 00:46:56,898 Non lasciarti intimidire e combatti! 764 00:46:56,898 --> 00:46:58,597 - Andare! - Buona fortuna! 765 00:46:58,597 --> 00:46:59,697 - Va bene! - Ce l'hai. 766 00:46:59,697 --> 00:47:01,097 -Jin Tae! - Vai, Jin Tae. 767 00:47:01,097 --> 00:47:02,097 Oh Jin Tae! 768 00:47:02,197 --> 00:47:03,867 Ma non credo nella fortuna. 769 00:47:04,668 --> 00:47:06,177 Vincerò perché sto bene, 770 00:47:06,608 --> 00:47:07,608 quindi guarda e basta. 771 00:47:08,478 --> 00:47:09,578 Oh Jin Tae! 772 00:47:09,978 --> 00:47:12,708 Sembra che la mia ultima partita sia avvenuta solo ieri, 773 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 ma è successo 13 anni fa. 774 00:47:15,148 --> 00:47:18,018 Allora Gil era il più stupido possibile. 775 00:47:18,918 --> 00:47:20,558 Secondo me è ancora una minaccia. 776 00:47:21,858 --> 00:47:23,757 - Che cos 'era questo? - Fa male. 777 00:47:23,757 --> 00:47:24,858 Vai, Jin Tae! 778 00:47:24,858 --> 00:47:26,597 - Va bene! - Buona fortuna. 779 00:47:26,597 --> 00:47:27,757 Vai, Jin Tae! 780 00:47:27,757 --> 00:47:29,768 Devo essere presente anch'io a questo evento? 781 00:47:29,768 --> 00:47:31,467 Sono stanco così com'è. 782 00:47:34,237 --> 00:47:36,067 Ovviamente Seung Min sta andando bene. 783 00:47:36,268 --> 00:47:37,668 Davvero non ce la fai? 784 00:47:37,907 --> 00:47:39,978 La gente si insospettirebbe se mi facessi vedere. 785 00:47:40,208 --> 00:47:43,177 Non fare storie e guardalo tranquillamente competere. 786 00:47:43,547 --> 00:47:44,547 Ho bisogno di tornare al lavoro. Ciao. 787 00:47:46,277 --> 00:47:48,478 Sono tutti i soldi che sono disposti a investire? 788 00:47:48,677 --> 00:47:51,648 Al momento non sponsorizzano una squadra di taekwondo. 789 00:47:52,518 --> 00:47:55,387 Ma è una forma tradizionale di arti marziali. 790 00:47:55,757 --> 00:47:57,228 Un progetto sostenuto dal governo... 791 00:47:57,228 --> 00:47:59,797 non dovrebbe essere valutato in base al suo valore economico. 792 00:48:01,228 --> 00:48:03,668 Non sei riuscito a convincerli? 793 00:48:06,097 --> 00:48:09,097 Solo l'industria sportiva apprezza le medaglie d'oro. 794 00:48:09,608 --> 00:48:12,507 Per gli uomini d'affari sono solo un altro atleta. 795 00:48:14,708 --> 00:48:16,777 Ecco perché bisogna avere un titolo decente. 796 00:48:18,148 --> 00:48:20,217 Creerò una nuova fondazione affinché tu possa correre, 797 00:48:21,378 --> 00:48:22,378 quindi stampa nuovi biglietti da visita. 798 00:48:23,717 --> 00:48:25,217 Giusto. Lo apprezzo, signore. 799 00:48:28,088 --> 00:48:31,458 Inizieremo ora le finali della divisione delle scuole superiori. 800 00:48:31,458 --> 00:48:33,597 - Atleti, per favore entrate. - Vai, Jin Tae. 801 00:48:34,797 --> 00:48:37,197 - Blu, rosso. - Aspetto. 802 00:48:37,197 --> 00:48:38,668 Woo Sung è l'arbitro. 803 00:48:38,668 --> 00:48:39,668 Lo conosci, vero? 804 00:48:39,668 --> 00:48:41,038 - Hai ragione. - Giusto? 805 00:48:41,038 --> 00:48:42,237 Woo Sung è il capo arbitro. 806 00:48:42,237 --> 00:48:43,608 - Carino! - Cosa sta succedendo? 807 00:48:43,608 --> 00:48:46,237 Le stelle devono essere allineate per Jin Tae. 808 00:48:46,237 --> 00:48:47,407 - E' qualcuno che conosci? - SÌ. 809 00:48:47,407 --> 00:48:48,407 Allora governerà a favore di Jin Tae. 810 00:48:48,407 --> 00:48:49,407 Vedo che non lo sai meglio. 811 00:48:49,407 --> 00:48:51,347 Incredibile. Giochi sacri di taekwondo... 812 00:48:51,347 --> 00:48:53,117 - non sono mai truccate. - Idiota. 813 00:48:53,117 --> 00:48:55,117 - Ma... - Vai, Jin Tae! 814 00:48:55,117 --> 00:48:56,347 - Carino! - Vai, Jin Tae! 815 00:48:57,347 --> 00:48:58,347 Jin Tae! 816 00:49:01,088 --> 00:49:02,088 Inizio. 817 00:49:08,398 --> 00:49:09,728 (Park Seung Min contro Oh Jin Tae) 818 00:49:10,097 --> 00:49:11,197 Mamma, va tutto bene. 819 00:49:24,507 --> 00:49:25,677 SÌ! 820 00:49:28,677 --> 00:49:29,688 Pausa. 821 00:49:30,987 --> 00:49:31,987 Continuare. 822 00:49:34,088 --> 00:49:36,688 Mamma, andrà tutto bene. La partita non è ancora finita. 823 00:49:42,097 --> 00:49:44,628 - Questo è tutto! - Carino! 824 00:49:46,737 --> 00:49:47,737 - Mi ha spinto. - Continua. 825 00:49:58,978 --> 00:49:59,978 L'hai visto? 826 00:50:04,418 --> 00:50:05,717 (Oh Jin Tae, adoro quando calci!) 827 00:50:07,958 --> 00:50:09,987 - Fallo. Detrazione di punti. - Che cosa? 828 00:50:11,288 --> 00:50:13,597 - Spingendo. - In che senso è un fallo? 829 00:50:13,927 --> 00:50:14,927 Cosa diavolo? 830 00:50:15,228 --> 00:50:16,597 Elimina cinque punti. 831 00:50:17,067 --> 00:50:18,067 Cosa... 832 00:50:18,067 --> 00:50:19,128 (Regionale Taekwondo Seongjin 2022) 833 00:50:19,527 --> 00:50:21,168 In che senso è un fallo? 834 00:50:21,168 --> 00:50:22,697 Il ragazzo ha spinto. 835 00:50:22,697 --> 00:50:23,907 - Che cos 'era questo? - Mamma, per favore. 836 00:50:24,308 --> 00:50:26,777 Cosa vuol dire che ha spinto? 837 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 - Non. - Fai meglio, arbitro! 838 00:50:28,277 --> 00:50:30,047 Risparmialo, Bok Tae. Jin Tae vincerà comunque. 839 00:50:30,407 --> 00:50:31,478 Vai, Jin Tae! 840 00:50:31,478 --> 00:50:33,317 - Ce l'hai. - Vai, Jin Tae. 841 00:50:33,317 --> 00:50:34,317 Continuare. 842 00:50:38,717 --> 00:50:39,717 Attenzione. 843 00:50:40,987 --> 00:50:42,257 Detrazione di punti. 844 00:50:42,487 --> 00:50:43,628 - Che cosa? - Perché è un fallo? 845 00:50:43,628 --> 00:50:44,628 - Cosa diavolo? - Sei uscito dagli schemi. 846 00:50:44,628 --> 00:50:46,398 - Che ti succede? -Apri gli occhi, arbitro! 847 00:50:46,398 --> 00:50:48,157 In che senso è un fallo? 848 00:50:48,597 --> 00:50:49,728 E tu ti definisci arbitro? 849 00:50:49,728 --> 00:50:50,828 - Signore! - Qual è il suo problema? 850 00:50:50,828 --> 00:50:51,828 Continuare. 851 00:50:58,668 --> 00:50:59,668 Allontanati. 852 00:51:01,538 --> 00:51:02,737 (Regionale Taekwondo Seongjin 2022) 853 00:51:10,918 --> 00:51:11,918 Il tempo è scaduto. 854 00:51:13,088 --> 00:51:14,088 Abbastanza. 855 00:51:26,998 --> 00:51:28,467 Vince il blu. 856 00:51:30,308 --> 00:51:31,608 Il rosso vince. 857 00:51:31,608 --> 00:51:32,608 - Sul serio? - Il rosso vince? 858 00:51:32,608 --> 00:51:34,507 - Che cosa? - Ma stai scherzando? 859 00:51:44,947 --> 00:51:47,058 - Perché tu... - Bok Tae, non farlo. 860 00:51:47,058 --> 00:51:48,617 - Bok Tae! - Bok Tae, no. 861 00:51:48,617 --> 00:51:50,487 Bok Tae, torna qui! 862 00:51:51,958 --> 00:51:52,958 Tu... 863 00:51:54,898 --> 00:51:55,898 Tu... 864 00:51:57,427 --> 00:51:58,427 Woo Sung! 865 00:52:00,237 --> 00:52:01,797 Ehi, guarda chi è... 866 00:52:03,067 --> 00:52:05,067 - Perché l'hai fatto? - Di cosa stai parlando all'improvviso? 867 00:52:05,067 --> 00:52:06,578 Conosci il mio carattere, vero? 868 00:52:07,007 --> 00:52:08,407 Chi ti ha spinto a fare questo? 869 00:52:08,407 --> 00:52:09,438 La federazione? Il suo allenatore? 870 00:52:09,438 --> 00:52:10,547 Erano i suoi genitori? 871 00:52:10,777 --> 00:52:11,777 Gil, non è questo. 872 00:52:11,777 --> 00:52:13,248 Chi ti ha comprato? 873 00:52:16,347 --> 00:52:17,347 Era Moo Tae. 874 00:52:19,487 --> 00:52:21,358 - Era Cha Moo Tae. - Che cosa? 875 00:52:24,237 --> 00:52:25,876 Io, una fondazione? 876 00:52:26,077 --> 00:52:27,976 Non ti sto dicendo di crearne uno. 877 00:52:28,206 --> 00:52:29,277 Lascialo. 878 00:52:29,277 --> 00:52:31,516 Basta scrivere un piano. 879 00:52:31,916 --> 00:52:33,617 Farò domanda per l'approvazione. 880 00:52:38,016 --> 00:52:39,887 Non so nemmeno cosa fa una fondazione. 881 00:52:40,657 --> 00:52:42,797 Non c'è molto da dire. 882 00:52:43,456 --> 00:52:45,056 "Motivo dell'istituzione." 883 00:52:46,266 --> 00:52:49,896 "Creare una nazione con una potente cultura sportiva." 884 00:52:49,936 --> 00:52:52,297 "Proposta commerciale." 885 00:52:52,706 --> 00:52:54,836 "Per far crescere nuovi talenti." 886 00:52:54,836 --> 00:52:57,507 "Finanziare e creare eventi sportivi." 887 00:52:57,706 --> 00:52:59,606 Questo è tutto. 888 00:52:59,907 --> 00:53:02,876 Se ancora non capisci, cerca alcuni siti di fondazioni sportive. 889 00:53:04,416 --> 00:53:05,876 Anche così, come posso... 890 00:53:06,586 --> 00:53:08,387 Leggi e studia. 891 00:53:08,387 --> 00:53:11,016 Bisogna studiare per farcela in questo campo. 892 00:53:14,786 --> 00:53:15,956 (Jegal Gil) 893 00:53:20,626 --> 00:53:22,496 - Chi è? - Nessuno. 894 00:53:24,766 --> 00:53:26,106 La competizione era oggi. 895 00:53:26,336 --> 00:53:27,936 Il mal di testa. 896 00:53:28,936 --> 00:53:29,976 Vai da lui. 897 00:53:30,737 --> 00:53:32,976 È ovvio che gli verrà una crisi. 898 00:53:33,947 --> 00:53:35,947 Calmatelo così non causerà problemi. 899 00:53:46,586 --> 00:53:49,827 Perché chiedermi di vedermi qui? Non siamo bambini. 900 00:53:53,027 --> 00:53:54,827 - Oh caro. - Ne vuoi un po'? 901 00:53:56,067 --> 00:53:57,766 No. È troppo presto. 902 00:54:03,637 --> 00:54:06,007 - Perché l'hai fatto? - Fare? 903 00:54:08,646 --> 00:54:11,376 Woo Sung ha detto che sei stato tu. 904 00:54:13,317 --> 00:54:14,617 Non sei quel tipo di persona. 905 00:54:15,847 --> 00:54:17,186 E non hai motivo. 906 00:54:19,416 --> 00:54:20,456 Non sei stato tu, vero? 907 00:54:26,927 --> 00:54:29,697 Non lo era. Perché non lo dici? 908 00:54:30,936 --> 00:54:32,166 Sono stato io. 909 00:54:33,507 --> 00:54:34,536 Perché? 910 00:54:39,577 --> 00:54:42,047 Perché dovresti corrompere un arbitro? 911 00:54:42,047 --> 00:54:44,047 Conosci uno degli atleti? 912 00:54:44,047 --> 00:54:46,077 Conosci Park Seung Min? 913 00:54:46,077 --> 00:54:48,086 Anche se lo conosci, 914 00:54:48,086 --> 00:54:49,817 perché dovresti corrompere un arbitro? 915 00:54:50,086 --> 00:54:52,317 L'ho appena fatto. 916 00:54:53,527 --> 00:54:55,956 Avevo una ragione abbastanza buona. 917 00:54:56,297 --> 00:54:57,996 Non ti coinvolge, quindi lascialo andare. 918 00:54:59,567 --> 00:55:02,027 Ti ho chiamato per quello. Lo farai per me? 919 00:55:02,126 --> 00:55:04,436 Il ragazzo che ha perso è il figlio di Bok Tae. 920 00:55:04,436 --> 00:55:07,536 Hai fatto questo al figlio di Oh Bok Tae. 921 00:55:08,836 --> 00:55:10,106 Non lo sapevo. 922 00:55:13,976 --> 00:55:15,907 Anche se lo avessi saputo, non avrei avuto scelta. 923 00:55:16,976 --> 00:55:18,916 Chiudi un occhio. 924 00:55:19,476 --> 00:55:20,547 Grazie. 925 00:55:22,186 --> 00:55:23,257 Aspettare. 926 00:55:25,157 --> 00:55:27,056 Dimmi perché l'hai fatto. 927 00:55:27,157 --> 00:55:28,387 Lo capiresti se ti spiegassi? 928 00:55:28,387 --> 00:55:30,297 Non avresti potuto farcela da solo. 929 00:55:30,297 --> 00:55:32,197 Chi ti ha spinto a farlo? 930 00:55:33,067 --> 00:55:35,666 EHI. Se pensi che ci sia un problema, 931 00:55:35,666 --> 00:55:38,197 presentare una denuncia ufficiale o fare causa. 932 00:55:38,867 --> 00:55:42,166 Anche se ormai dovresti sapere quanto tutto ciò sia inutile. 933 00:55:42,166 --> 00:55:43,206 Ci vediamo. 934 00:55:46,507 --> 00:55:47,606 Dimmelo prima. 935 00:55:47,606 --> 00:55:48,646 Maledizione. 936 00:55:49,847 --> 00:55:51,876 Cosa farai se te lo dico? 937 00:55:52,376 --> 00:55:54,786 Perché ti coinvolgi in tutto? 938 00:55:55,617 --> 00:55:56,617 Maledizione a te. 939 00:56:02,427 --> 00:56:03,856 Cos'hai che non va? 940 00:56:09,496 --> 00:56:10,896 Smettila. 941 00:56:15,706 --> 00:56:16,876 Professor Gu. 942 00:56:18,507 --> 00:56:19,606 Seung Ha. 943 00:56:20,777 --> 00:56:22,507 Cosa ti porta qui senza preavviso? 944 00:56:26,286 --> 00:56:27,547 Eri tu? 945 00:56:28,547 --> 00:56:29,717 Mio padre, 946 00:56:29,717 --> 00:56:32,416 Il membro dell'Assemblea Park Seung Tae ti ha suggerito di farlo, vero? 947 00:56:32,416 --> 00:56:33,586 Per far vincere Seung Min. 948 00:56:39,097 --> 00:56:40,766 Il sole è troppo luminoso. 949 00:56:46,306 --> 00:56:47,637 E' Tae Man, vero? 950 00:56:56,447 --> 00:56:57,516 Siediti. 951 00:57:02,016 --> 00:57:03,556 Era Gu Tae Man, vero? 952 00:57:03,556 --> 00:57:07,056 Non cercare di scoprirlo. Ti farai solo male. 953 00:57:07,056 --> 00:57:08,927 Comunque, cos'è? 954 00:57:10,657 --> 00:57:12,356 Quello che voglio sapere è... 955 00:57:13,266 --> 00:57:16,496 perché Tae Man ti ha fatto fare una cosa del genere. 956 00:57:16,766 --> 00:57:18,166 Dimmi solo questo... 957 00:57:18,166 --> 00:57:20,867 e sistemerò la cosa così non ti farai male. 958 00:57:21,507 --> 00:57:25,106 Ti sono grato, ma questo è un gioco troppo grande per te. 959 00:57:28,577 --> 00:57:31,016 Tae Man non è e non ha niente! 960 00:57:31,447 --> 00:57:34,617 Perché ti comporti da idiota e lasci che lui ti trascini con sé? 961 00:57:34,617 --> 00:57:35,746 Non lo è! 962 00:57:37,317 --> 00:57:40,456 Non è il tipo di gioco che pensi che sia. 963 00:57:41,726 --> 00:57:43,097 Se vuoi andare oltre, 964 00:57:43,896 --> 00:57:45,597 preparati a perdermi come amico. 965 00:57:53,666 --> 00:57:56,036 Quindi non ha niente a che fare con mio padre... 966 00:57:57,077 --> 00:57:59,177 e non ne sai nulla? 967 00:58:01,646 --> 00:58:03,246 Allora perché Cha Moo Tae... 968 00:58:03,246 --> 00:58:06,246 E' qualcosa che dovresti chiedergli. 969 00:58:07,047 --> 00:58:09,146 Diciamo che credo a quello che hai detto. 970 00:58:09,686 --> 00:58:12,016 Voglio che chieda all'Associazione Taekwondo di fare appello... 971 00:58:12,016 --> 00:58:14,757 e chiedere al Centro sportivo per i diritti umani di esaminarlo. 972 00:58:19,126 --> 00:58:20,266 Seung Ha. 973 00:58:21,226 --> 00:58:22,967 Questo non coinvolge la tua famiglia? 974 00:58:23,637 --> 00:58:27,067 Dovresti coinvolgerti in questo nel rovinare tutto per la tua famiglia? 975 00:58:27,067 --> 00:58:30,606 Anche se non faccio nulla, lo farà la famiglia dell'altro atleta. 976 00:58:30,737 --> 00:58:34,077 Presto scopriranno tutti chi è il padre di Park Seung Min. 977 00:58:34,706 --> 00:58:37,376 Come hai detto tu, se mio padre non fosse coinvolto, 978 00:58:37,376 --> 00:58:39,117 abbiamo ancora più bisogno di una spiegazione. 979 00:58:39,117 --> 00:58:41,047 Sembra che tu non capisca, 980 00:58:41,047 --> 00:58:43,757 ma accettare cattive chiamate significa giocare a taekwondo. 981 00:58:48,226 --> 00:58:51,657 È questo che hai detto a Gil dieci anni fa? 982 00:58:59,567 --> 00:59:01,467 Ok, allora. 983 00:59:02,106 --> 00:59:04,177 Chiederò all'associazione di discutere un ricorso. 984 00:59:08,606 --> 00:59:09,746 Grazie. 985 00:59:12,277 --> 00:59:13,516 Ma indovina un po'? 986 00:59:16,016 --> 00:59:18,487 Il capo dell'associazione ha il diritto di convocare un'assemblea su tale questione. 987 00:59:20,856 --> 00:59:23,427 Secondo le regole, hai appena chiesto un favore personale. 988 00:59:25,226 --> 00:59:28,567 C'è qualcosa che le persone delle classi superiori non capiscono. 989 00:59:28,827 --> 00:59:31,237 La gente comune può chiedere, supplicare, perfino implorare... 990 00:59:31,237 --> 00:59:32,797 e ancora non ottengono ciò che vogliono, 991 00:59:32,797 --> 00:59:35,637 ma le persone come te chiedono favori senza nemmeno sapere cosa stai facendo. 992 00:59:35,637 --> 00:59:37,777 E le persone come me fanno fatica a dire di no. 993 00:59:38,137 --> 00:59:40,106 Non volevo dire questo... 994 00:59:40,106 --> 00:59:41,976 Mi hai chiesto dove stavo andando così di fretta. 995 00:59:42,347 --> 00:59:45,047 Volere, sperare di raggiungere il livello in cui ti trovi. 996 00:59:45,047 --> 00:59:47,086 Sì, lo sogno. 997 00:59:48,416 --> 00:59:49,717 Perché il diritto di rifiutare... 998 00:59:50,317 --> 00:59:52,317 è solo per i potenti. 999 00:59:57,356 --> 00:59:59,626 Se mi è sembrato di chiedere un favore, mi scuso. 1000 01:00:03,436 --> 01:00:04,797 Ma aiutami, per favore. 1001 01:00:20,887 --> 01:00:23,717 Cosa ti è successo al viso? 1002 01:00:24,157 --> 01:00:26,586 Qualcuno ti ha picchiato? Hai combattuto? 1003 01:00:26,586 --> 01:00:27,726 Aspettare. 1004 01:00:28,527 --> 01:00:30,197 Perché esci da questo posto? 1005 01:00:30,226 --> 01:00:32,556 - Andiamo in farmacia. - No, aspetta. 1006 01:00:33,867 --> 01:00:35,666 Perché lasci questo edificio? 1007 01:00:36,867 --> 01:00:39,197 - Sembra che tu abbia frainteso... - Tipo cosa? 1008 01:00:40,766 --> 01:00:44,376 Pensavo che Tae Man potesse essere coinvolto in quello che è successo oggi, 1009 01:00:44,376 --> 01:00:48,677 ma non mi aspettavo affatto di vederti qui. 1010 01:00:48,947 --> 01:00:50,947 Non ho capito bene. 1011 01:00:51,016 --> 01:00:53,347 Ho chiesto al signor Gu di chiedere all'associazione di presentare ricorso. 1012 01:00:53,347 --> 01:00:55,186 Perché dovresti farlo? 1013 01:00:56,717 --> 01:00:59,157 Perché ti importerebbe abbastanza da farlo? 1014 01:00:59,817 --> 01:01:01,757 Perché Park Seung Min è mio fratello minore. 1015 01:01:03,086 --> 01:01:06,927 Ciò significa che Park Seung Min è il figlio del deputato Park Seung Tae. 1016 01:01:10,166 --> 01:01:13,536 Suo padre è il deputato Park? 1017 01:01:15,336 --> 01:01:16,507 Perché non l'hai detto? 1018 01:01:16,507 --> 01:01:19,606 Vai in giro a dire alla gente chi è tuo padre? 1019 01:01:21,507 --> 01:01:24,117 Ha promesso che farà ricorso in appello all'associazione. 1020 01:01:24,117 --> 01:01:25,416 I diritti umani nello sport... 1021 01:01:25,416 --> 01:01:27,387 È inutile fare appello! 1022 01:01:27,387 --> 01:01:28,586 Perché sei così contorto? 1023 01:01:28,586 --> 01:01:30,657 Secondo le regole che ami così tanto, 1024 01:01:30,657 --> 01:01:32,516 anche se dicono che la sentenza è stata una decisione sbagliata, 1025 01:01:32,516 --> 01:01:35,927 la decisione è stata presa e il risultato non può essere revocato. 1026 01:01:35,927 --> 01:01:37,556 Queste sono le regole dell'associazione. 1027 01:01:39,126 --> 01:01:40,597 Che tipo di regola... 1028 01:01:41,027 --> 01:01:42,067 Maledizione. 1029 01:01:48,507 --> 01:01:49,976 Dovrebbe essere sufficiente. 1030 01:01:51,237 --> 01:01:52,476 Ci vediamo domani, coach Oh. 1031 01:02:02,246 --> 01:02:03,257 È pazzo. 1032 01:02:05,117 --> 01:02:06,456 Ha fatto ogni genere di cose. 1033 01:02:10,927 --> 01:02:12,797 Ben fatto! 1034 01:02:15,396 --> 01:02:16,567 Non avrai un'altra possibilità dopo quest'anno. 1035 01:02:17,166 --> 01:02:19,496 Dovresti vincere almeno una medaglia d'oro olimpica. 1036 01:02:21,766 --> 01:02:22,867 Oh no. 1037 01:02:27,106 --> 01:02:28,106 Grazie. 1038 01:02:28,677 --> 01:02:30,177 SÌ. 1039 01:02:31,876 --> 01:02:34,086 Oh, Dio. Le tue spalle sono così tese. 1040 01:02:34,086 --> 01:02:36,286 Rilassati, ok? 1041 01:02:37,356 --> 01:02:38,356 Moo Young. 1042 01:02:38,757 --> 01:02:39,757 lo so... 1043 01:02:40,086 --> 01:02:42,827 che farai molto bene. Sei feroce. 1044 01:02:52,266 --> 01:02:53,766 È tutta colpa mia. 1045 01:02:54,867 --> 01:02:56,106 Sono così incompetente. 1046 01:02:57,206 --> 01:02:58,907 A causa del padre incompetente, 1047 01:02:59,476 --> 01:03:02,306 Jin Tae ha dovuto affrontare tutto questo. 1048 01:03:02,306 --> 01:03:03,476 No, non è vero. 1049 01:03:04,677 --> 01:03:06,577 Se fossi stato un uomo potente, 1050 01:03:06,577 --> 01:03:08,186 quegli stronzi non l'avrebbero fatto. 1051 01:03:09,047 --> 01:03:11,356 Non sono nessuno e gestisco un piccolo studio di taekwondo. 1052 01:03:11,356 --> 01:03:12,456 Cavolo, fermati. 1053 01:03:12,456 --> 01:03:14,286 Perché non sono un patetico nessuno, 1054 01:03:14,987 --> 01:03:17,996 quei bastardi pensavano di poter infastidire anche mio figlio. 1055 01:03:17,996 --> 01:03:20,166 Perché dici che sei patetico? Non c'è niente di sbagliato in te. 1056 01:03:20,166 --> 01:03:21,467 Dove sei stato? 1057 01:03:21,467 --> 01:03:23,297 Cosa stai facendo, seduto sul pavimento? Alzarsi. 1058 01:03:23,896 --> 01:03:25,197 Cosa ti è successo al viso? 1059 01:03:25,766 --> 01:03:26,836 Hai avuto una rissa? 1060 01:03:26,836 --> 01:03:28,007 No, non è niente. 1061 01:03:28,007 --> 01:03:30,577 Gil, ho dato un'occhiata. 1062 01:03:31,137 --> 01:03:34,847 Il padre dell'avversario è il deputato Park Seung Tae. 1063 01:03:34,847 --> 01:03:36,347 Si schierarono con lui perché sapevano... 1064 01:03:36,347 --> 01:03:38,016 che suo padre era un deputato. 1065 01:03:38,016 --> 01:03:39,246 Non è quello che è successo. 1066 01:03:40,086 --> 01:03:42,786 - E allora? - Jin Tae ha lavorato così duramente. 1067 01:03:44,056 --> 01:03:45,056 Quei cretini... 1068 01:03:45,456 --> 01:03:47,586 (Centro Scienze Motorie) 1069 01:03:48,726 --> 01:03:51,597 Scusa? Perché all'improvviso cambiano lo schieramento di gara? 1070 01:03:51,597 --> 01:03:53,396 Ga Eul si è allenato per tutto questo tempo. 1071 01:03:53,396 --> 01:03:55,197 Non possono rimuoverla all'improvviso. 1072 01:03:55,197 --> 01:03:56,797 Moo Young è più vecchio di lei. 1073 01:03:56,797 --> 01:03:57,967 Questa è la sua ultima Olimpiade, 1074 01:03:57,967 --> 01:03:59,896 quindi immagino che vogliano darle una possibilità. 1075 01:03:59,896 --> 01:04:01,266 Anche così... 1076 01:04:02,206 --> 01:04:04,476 Allora perché Ga Eul è stato chiamato nell'Unione? 1077 01:04:04,876 --> 01:04:05,876 Beh... 1078 01:04:20,657 --> 01:04:21,856 Come è potuto succedere questo... 1079 01:04:22,327 --> 01:04:23,527 Non essere così sorpreso. 1080 01:04:23,956 --> 01:04:25,456 Da quando abbiamo ricevuto la segnalazione, 1081 01:04:25,456 --> 01:04:27,126 dobbiamo indagarlo. 1082 01:04:29,567 --> 01:04:32,266 Un mental coach che fa cose del genere a un giovane atleta... 1083 01:04:32,266 --> 01:04:35,266 può essere considerato un abuso di autorità e di adescamento. 1084 01:04:35,266 --> 01:04:38,277 (Grooming: un processo di manipolazione attraverso la costruzione della fiducia) 1085 01:04:38,277 --> 01:04:39,277 Non è così. 1086 01:04:39,606 --> 01:04:42,077 Avevo una cotta per lui. Era completamente unilaterale. 1087 01:04:42,246 --> 01:04:44,376 Avere una cotta per qualcuno non è un crimine, giusto? 1088 01:04:46,347 --> 01:04:47,347 Esatto, succede. 1089 01:04:48,847 --> 01:04:49,847 Ho capito. 1090 01:04:50,617 --> 01:04:54,027 I giovani atleti possono essere confusi. 1091 01:04:54,257 --> 01:04:56,157 Ma è sbagliato che un adulto lo faccia. 1092 01:04:56,487 --> 01:04:59,257 Un allenatore mentale per giunta. Fare questo a un giovane atleta... 1093 01:04:59,896 --> 01:05:01,666 è contrario al Codice Etico. 1094 01:05:02,396 --> 01:05:04,536 È chiaramente indicato nel Codice Etico della Consulenza. 1095 01:05:04,536 --> 01:05:06,097 Il signor Jegal non ha fatto nulla. 1096 01:05:06,436 --> 01:05:07,637 Sono stato io. Ho iniziato... 1097 01:05:07,637 --> 01:05:10,067 Non importa chi l'ha avviato. 1098 01:05:11,577 --> 01:05:15,547 Ciò che conta è che queste foto scandalose circolino. 1099 01:05:17,416 --> 01:05:20,047 Potresti essere espulso per aver offeso la pubblica decenza. 1100 01:05:25,987 --> 01:05:28,556 La corsa olimpica è dietro l'angolo e Yeo Woon se n'è andato. 1101 01:05:29,356 --> 01:05:30,356 credo... 1102 01:05:30,856 --> 01:05:34,527 puoi prendere il suo posto. Ho grandi speranze per te. 1103 01:05:35,027 --> 01:05:37,496 E il signor Jegal, che continua a interrompere l'allenamento, 1104 01:05:37,496 --> 01:05:40,266 dovrebbe davvero lasciare il centro di formazione adesso. 1105 01:05:41,407 --> 01:05:42,507 Vedi cosa intendo? 1106 01:05:49,976 --> 01:05:50,976 Se capisci cosa sto dicendo, 1107 01:05:51,617 --> 01:05:53,317 basta compilare questo modulo di dichiarazione della vittima. 1108 01:05:55,387 --> 01:05:57,257 (Dichiarazione della vittima) 1109 01:05:57,856 --> 01:05:58,856 Ti sta bene. 1110 01:05:59,186 --> 01:06:00,327 Anche se rimani concentrato sul laser... 1111 01:06:00,327 --> 01:06:02,226 e allenati con tutte le tue forze, potresti non vincere. 1112 01:06:02,757 --> 01:06:05,257 Perché innamorarsi di quell'idiota del mental coach? 1113 01:06:07,827 --> 01:06:09,597 Ehi, cosa fai qui? Non puoi entrare... 1114 01:06:12,867 --> 01:06:15,137 Almeno non oltrepassare il limite se vuoi prendermi in giro. 1115 01:06:16,536 --> 01:06:17,976 - Andiamo. - EHI. 1116 01:06:18,277 --> 01:06:19,277 EHI! 1117 01:06:19,436 --> 01:06:22,047 Non scherzare con quella ragazzina, idiota. 1118 01:06:22,507 --> 01:06:23,916 Ehi, guarda! 1119 01:06:24,516 --> 01:06:26,317 Qui abbiamo prove concrete. 1120 01:06:26,317 --> 01:06:27,686 Aspetto! Pensi che sia giusto? 1121 01:06:32,086 --> 01:06:33,086 Che ne dici di questo? 1122 01:06:33,317 --> 01:06:35,027 Oh, è una bella foto. 1123 01:06:35,356 --> 01:06:36,827 Ok, cosa c'è che non va? 1124 01:06:37,496 --> 01:06:40,297 Non censurano nemmeno le scene dei film... 1125 01:06:40,297 --> 01:06:41,367 dove gli adulti si abbracciano e si baciano. 1126 01:06:41,567 --> 01:06:42,667 Hai perso la testa? 1127 01:06:43,197 --> 01:06:45,197 Il Codice Etico della Consulenza prevede che i consulenti... 1128 01:06:45,197 --> 01:06:48,006 non devono entrare in un rapporto inappropriato con i loro clienti. 1129 01:06:48,106 --> 01:06:49,367 - Non lo sai? - Io faccio. 1130 01:06:49,907 --> 01:06:50,976 Ecco perché ho smesso. 1131 01:06:51,337 --> 01:06:52,907 Ho già rassegnato le mie dimissioni. 1132 01:06:53,577 --> 01:06:54,577 Che cosa? 1133 01:06:54,777 --> 01:06:55,806 Ci ho provato così tanto... 1134 01:06:55,806 --> 01:06:59,077 amare e perdonare tutti, 1135 01:06:59,646 --> 01:07:02,417 ma davvero non ne posso più. Quindi ho smesso. 1136 01:07:02,716 --> 01:07:05,157 Diciamo sempre agli atleti di disciplinarsi mentalmente... 1137 01:07:05,157 --> 01:07:07,027 così possono vincere, ma è tutto inutile... 1138 01:07:07,327 --> 01:07:09,027 perché i superiori sono marci fino al midollo. 1139 01:07:09,327 --> 01:07:11,426 Il mondo che li circonda li sta rovinando mentalmente! 1140 01:07:14,726 --> 01:07:16,966 Deve rimanere concentrata e allenarsi con tutto ciò che ha? 1141 01:07:17,497 --> 01:07:20,067 Voi ragazzi avete creato questo mondo dove il duro lavoro non ci porta da nessuna parte, 1142 01:07:20,436 --> 01:07:21,766 quindi ti farò provare di più per una volta. 1143 01:07:22,506 --> 01:07:23,506 Tu piccolo... 1144 01:07:24,136 --> 01:07:25,707 Non sono più un mental coach, 1145 01:07:26,377 --> 01:07:27,846 e non sei più il mio senior. 1146 01:07:29,877 --> 01:07:30,877 E allora? 1147 01:07:31,676 --> 01:07:32,877 Cosa farai? 1148 01:07:34,146 --> 01:07:37,287 Inizierò a prepararmi per l'incontro mortale che non avrei potuto avere dieci anni fa, 1149 01:07:38,087 --> 01:07:40,957 quindi preparati a difenderti. Fatto? 1150 01:07:47,527 --> 01:07:50,226 (Allenatore mentale Jegal) 1151 01:08:11,417 --> 01:08:13,016 Pensi che i Mondiali siano uno scherzo? 1152 01:08:13,356 --> 01:08:15,426 Lo sai che non puoi punirci fisicamente durante l'allenamento. 1153 01:08:15,426 --> 01:08:16,997 Quando ti piace qualcuno, 1154 01:08:16,997 --> 01:08:18,426 diventi forte mentalmente. 1155 01:08:18,426 --> 01:08:19,627 Lo sai che ti voglio molto bene, vero? 1156 01:08:19,726 --> 01:08:22,167 Per favore, prenditi cura di Ga Eul. 1157 01:08:22,167 --> 01:08:24,266 "Mio fratello ti pugnalerà alle spalle." 1158 01:08:24,266 --> 01:08:25,396 Andrai a dirlo? 1159 01:08:25,396 --> 01:08:27,407 Moo Tae, mi fido di te. 1160 01:08:27,407 --> 01:08:28,806 Se voi due non vi fermate, 1161 01:08:28,806 --> 01:08:30,067 dovrò intervenire. 1162 01:08:30,067 --> 01:08:31,337 È a causa di Jegal? 1163 01:08:31,707 --> 01:08:33,676 Pensi che io sia uno scherzo perché sono gentile con te? 1164 01:08:33,907 --> 01:08:35,346 Non puoi venire a trovarmi? 1165 01:08:35,846 --> 01:08:38,247 Fai una scelta diversa questa volta.